1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
(avión pasando por encima)

4
00:00:55,400 --> 00:01:00,000
(pitido)

5
00:01:13,800 --> 00:01:16,700
Bienvenido de nuevo a
el Reino Unido, señor, señora.

6
00:01:16,700 --> 00:01:18,166
Disfrute de su estancia.

7
00:02:05,100 --> 00:02:07,467
(se burla)

8
00:02:25,233 --> 00:02:28,667
(pitido)

9
00:02:30,033 --> 00:02:31,600
Lo siento, ¿podrías disculparme?
un momento, chicos?

10
00:02:31,600 --> 00:02:33,667
Sólo dame un momento.

11
00:02:35,934 --> 00:02:37,934
(teléfono sonando)

12
00:02:41,533 --> 00:02:42,934
Hola?

13
00:02:42,934 --> 00:02:44,767
Hola nicole.
Andy.

14
00:02:44,767 --> 00:02:46,066
¿Cómo estás?
Bueno, bien.

15
00:02:46,066 --> 00:02:47,266
estoy ocupado
en este momento.

16
00:02:47,266 --> 00:02:48,633
Recibí tu mensaje.
¿Lo que está sucediendo?

17
00:02:48,633 --> 00:02:50,133
Pinochet está aquí.

18
00:02:50,133 --> 00:02:52,000
Él entró en
un vuelo comercial esta vez.

19
00:02:52,000 --> 00:02:53,867
¿Lo has encontrado?
No, no, no, no, todavía no.

20
00:02:53,867 --> 00:02:55,033
Pero lo haremos.

21
00:02:55,033 --> 00:02:57,000
Lo encontraremos por ti.
Andy, ¿vale?

22
00:03:12,333 --> 00:03:13,767
General, ¿qué pasa?

23
00:03:13,767 --> 00:03:15,867
Pinochet:
¡Ah! Mi espalda.

24
00:03:39,266 --> 00:03:41,300
(zumbido)

25
00:03:51,133 --> 00:03:52,200
Puedes dejarnos.

26
00:03:52,200 --> 00:03:53,667
Rápidamente.

27
00:04:06,300 --> 00:04:09,300
Que es Pinochet, lo he visto.

28
00:04:09,300 --> 00:04:11,066
Lo juro que sí.

29
00:04:11,066 --> 00:04:13,800
¿Porque no me cree, Fernando?

30
00:04:13,800 --> 00:04:15,367
Estas aquí.

31
00:04:16,567 --> 00:04:18,100
(tintineo)

32
00:04:29,200 --> 00:04:31,133
Señora Pinochet.

33
00:04:31,133 --> 00:04:32,934
¿Quién eres tú?
¿por amor de dios?

34
00:04:32,934 --> 00:04:34,433
donde esta el jefe
del personal?

35
00:04:34,433 --> 00:04:37,200
Este es un asunto diplomático,
señora.

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,133
No para el ejército.

37
00:04:42,767 --> 00:04:45,333
¿Qué te ha llevado?
tanto tiempo?

38
00:04:45,333 --> 00:04:47,700
yo vine
en el primer vuelo.

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,900
Sé que estás interesado
para su operación, General,

40
00:04:53,900 --> 00:04:56,533
Entonces, ¿por qué no traer?
su cirujano a Chile?

41
00:04:56,533 --> 00:04:58,834
Traiga a sus enfermeras,
cualquiera que necesites.

42
00:04:58,834 --> 00:05:00,834
Que lindo.
¿Por qué?

43
00:05:00,834 --> 00:05:03,734
Su seguridad, general.

44
00:05:03,734 --> 00:05:05,700
¿No estoy seguro?

45
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
No necesito recordarte
que en España,

46
00:05:07,700 --> 00:05:09,800
están construyendo un caso
para llevarte a juicio.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,834
entonces me quieres
para cambiar mis planes

48
00:05:11,834 --> 00:05:15,900
por el bien de algunos
Notarios españoles.

49
00:05:15,900 --> 00:05:18,533
Esto no tiene sentido, Augusto.
Sigue el consejo del hombre.

50
00:05:18,533 --> 00:05:21,367
No dejes que te moleste.

51
00:05:21,367 --> 00:05:23,700
soy un invitado de honor
en este país.

52
00:05:25,233 --> 00:05:27,300
Si quieres ir,

53
00:05:27,300 --> 00:05:28,800
estoy seguro
nuestro amigo aquí

54
00:05:28,800 --> 00:05:32,133
puede gestionar
algunos arreglos de viaje.

55
00:05:35,500 --> 00:05:38,934
(silbido)

56
00:05:38,934 --> 00:05:40,500
(pitido)

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,667
Nicole, hola, soy Andy.

58
00:05:45,667 --> 00:05:47,633
nicole:
Andy, encontramos a Pinochet.

59
00:05:47,633 --> 00:05:49,967
Lo tenemos.
Nunca creerás esto.

60
00:05:49,967 --> 00:05:51,900
el esta comprobado
en un hospital privado.

61
00:05:51,900 --> 00:05:53,133
¿Qué?

62
00:05:53,133 --> 00:05:55,133
Estás bromeando.

63
00:05:55,133 --> 00:05:56,633
¿Por cuánto tiempo?

64
00:05:56,633 --> 00:05:58,100
el esta teniendo
una operación.

65
00:05:58,100 --> 00:06:00,200
Esta es nuestra oportunidad
para atraparlo.

66
00:06:00,200 --> 00:06:02,900
Las investigaciones españolas
en Argentina y Chile,

67
00:06:02,900 --> 00:06:05,066
son solo
poniéndose en marcha.

68
00:06:05,066 --> 00:06:06,800
si pudiéramos conseguir
Pinochet

69
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
a Juan Garthez
en madrid,

70
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
podría enfrentar cargos

71
00:06:11,000 --> 00:06:14,233
por todas las víctimas españolas
tomada en Chile.

72
00:06:16,333 --> 00:06:17,266
¿Estás bien?

73
00:06:34,567 --> 00:06:36,066
Gracias, señor.

74
00:06:36,066 --> 00:06:37,834
Hola señor.

75
00:06:37,834 --> 00:06:39,033
Hola.

76
00:06:39,033 --> 00:06:41,300
Um, me gustaría informar

77
00:06:41,300 --> 00:06:43,533
un torturador internacional
y asesino en masa.

78
00:06:43,533 --> 00:06:45,667
Él está justo al final del camino
en la clínica de Londres.

79
00:06:45,667 --> 00:06:47,667
Ya veo, señor.

80
00:06:47,667 --> 00:06:50,033
Más de 3.000 víctimas.

81
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
Pensé que te gustaría
para arrestarlo.

82
00:06:54,900 --> 00:06:56,500
Un momento, señor.

83
00:06:56,500 --> 00:06:57,967
Como recuerdo,
estos crímenes

84
00:06:57,967 --> 00:07:00,667
fueron cometidos en Chile,
no Maryland.

85
00:07:00,667 --> 00:07:02,066
quieres internacional
división de crímenes,

86
00:07:02,066 --> 00:07:03,767
Patio de Escocia.
He estado allí

87
00:07:03,767 --> 00:07:05,867
y hasta tan lejos
como fiscal general.

88
00:07:05,867 --> 00:07:06,934
Oh.

89
00:07:06,934 --> 00:07:08,900
Con poca suerte,
parece.

90
00:07:08,900 --> 00:07:12,100
has estado intentando
desde 1991, dice.

91
00:07:12,100 --> 00:07:13,567
el ha estado visitando
encendido y apagado,

92
00:07:13,567 --> 00:07:15,166
en el negocio de las armas.

93
00:07:15,166 --> 00:07:16,467
Hemos intentado presionar
cargos criminales,

94
00:07:16,467 --> 00:07:18,467
pero los Mets nunca
se movió sobre ellos.

95
00:07:18,467 --> 00:07:20,233
Conspiración para asesinar
y tortura,

96
00:07:20,233 --> 00:07:22,533
simplemente no aparece
para cortar la mostaza.

97
00:07:23,700 --> 00:07:25,166
Así que esta vez pensé
te probaría,

98
00:07:25,166 --> 00:07:27,567
porque él está aquí,
en tu ritmo.

99
00:07:28,633 --> 00:07:29,700
¿Y qué te hace pensar?

100
00:07:29,700 --> 00:07:31,166
sería diferente
esta vez?

101
00:07:31,166 --> 00:07:33,367
Porque ahora hemos tenido
arrestos internacionales

102
00:07:33,367 --> 00:07:36,100
por crímenes de guerra en Ruanda,
en los Balcanes.

103
00:07:36,100 --> 00:07:38,066
Escucha, McEntee.

104
00:07:38,066 --> 00:07:41,367
estás en un fascinante
cruzada aquí,

105
00:07:41,367 --> 00:07:43,900
pero sin algo serio
autorizaciones,

106
00:07:43,900 --> 00:07:45,300
no veo
lo que puedo hacer.

107
00:07:45,300 --> 00:07:47,834
¿Qué pasa con
¿una orden de extradición?

108
00:07:47,834 --> 00:07:50,834
¿Perdón?

109
00:07:50,834 --> 00:07:53,066
Una orden de extradición
de españa

110
00:07:53,066 --> 00:07:55,867
superaría la del alcalde
discreción, ¿no?

111
00:07:55,867 --> 00:07:58,800
(monitor pitando)

112
00:08:04,800 --> 00:08:06,834
Andy:
Podemos conseguir a Pinochet para usted.

113
00:08:06,834 --> 00:08:08,834
Está boca arriba
en un hospital.

114
00:08:08,834 --> 00:08:10,400
esto es
una oportunidad única,

115
00:08:10,400 --> 00:08:12,834
pero necesita tu liderazgo,
Señor Garthez.

116
00:08:12,834 --> 00:08:14,033
Garthez:
Está bien, enviaremos a este hombre.

117
00:08:14,033 --> 00:08:15,200
sus cargos
a ti tan pronto como--

118
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
No, señor Garthez.
espera.

119
00:08:17,500 --> 00:08:19,867
Tiene que empezar contigo
en Madrid.

120
00:08:19,867 --> 00:08:21,700
Sólo puede funcionar
como extradición.

121
00:08:21,700 --> 00:08:23,834
Pero si nuestros cargos
no trabajes allí,

122
00:08:23,834 --> 00:08:25,767
entonces todo
está perdido para nosotros.

123
00:08:25,767 --> 00:08:26,967
Pero nada va a
sucede aqui

124
00:08:26,967 --> 00:08:28,500
sin orden de arresto
de ti.

125
00:08:28,500 --> 00:08:30,600
Podemos simplemente olvidarlo.

126
00:08:56,633 --> 00:08:58,934
cuanto tiempo
antes de que pueda ser movido?

127
00:09:02,200 --> 00:09:04,367
Solo toma un avión aquí
rápido.

128
00:09:04,367 --> 00:09:06,500
Aerolíneas británicas
puede sacarlo

129
00:09:06,500 --> 00:09:09,367
en el primer vuelo
a Chile.

130
00:09:11,734 --> 00:09:13,066
Hola Andy?
Es Nicole.

131
00:09:13,066 --> 00:09:14,166
(hombre silbando)

132
00:09:14,166 --> 00:09:15,533
tengo que saber
¿Qué está pasando?

133
00:09:15,533 --> 00:09:16,734
Hay gente llamando
todo el tiempo,

134
00:09:16,734 --> 00:09:18,367
se está poniendo complicado.

135
00:09:18,367 --> 00:09:20,066
¡Steve, cállate!

136
00:09:20,066 --> 00:09:22,233
Andy:
No hay señales de una orden judicial.

137
00:09:22,233 --> 00:09:23,567
No es una salchicha.

138
00:09:23,567 --> 00:09:25,166
Alcalde follando
debería comer un poco.

139
00:09:25,166 --> 00:09:27,633
me lo haces saber
inmediatamente. Bueno.

140
00:09:40,734 --> 00:09:42,633
Entonces, Pam, ¿nos vamos?
para arrestarlo?

141
00:09:42,633 --> 00:09:45,400
Todavía no, secretario.

142
00:09:45,400 --> 00:09:47,734
Before they send
la orden contra Pinochet,

143
00:09:47,734 --> 00:09:49,333
los españoles son terriblemente
deseoso de saber

144
00:09:49,333 --> 00:09:50,767
si tenemos la intención
colaborar

145
00:09:50,767 --> 00:09:53,600
y detenerlo aquí
para extradición.

146
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Quieren saber si
vamos a lograrlo.

147
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Así es.

148
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Y dime, Pam,

149
00:09:58,000 --> 00:09:59,433
vamos
para impulsarlo?

150
00:09:59,433 --> 00:10:01,767
Normalmente, no lo haríamos
en un caso como este, no.

151
00:10:01,767 --> 00:10:03,533
Es decir, los conservadores
lo hubiera dejado ir.

152
00:10:03,533 --> 00:10:07,100
With a nod and a wink
y una limusina al aeropuerto.

153
00:10:07,100 --> 00:10:08,800
(avión pasando por encima)

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
Puede que no sea al pie de la letra
de la ley tal vez,

155
00:10:11,700 --> 00:10:13,533
pero extradición
es un negocio complicado

156
00:10:13,533 --> 00:10:16,734
en el mejor de los casos,
y esto no tiene precedentes.

157
00:10:16,734 --> 00:10:18,133
Lo sé.

158
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
Pero esa no es razón
suspender

159
00:10:19,333 --> 00:10:21,967
el estado de derecho,
Pero, ¿verdad, Pam?

160
00:10:23,600 --> 00:10:24,734
No, creo
deberíamos seguir adelante

161
00:10:24,734 --> 00:10:26,200
y ofrecer soporte completo
a los españoles.

162
00:10:45,433 --> 00:10:49,367
(charla confusa)

163
00:10:51,400 --> 00:10:54,100
Muy bien,
vamos.

164
00:11:06,734 --> 00:11:08,433
Escucha,
¿Qué es esto?

165
00:11:08,433 --> 00:11:09,867
El general Pinochet es ahora
bajo nuestra custodia.

166
00:11:09,867 --> 00:11:10,900
tu y tus hombres
son requeridos

167
00:11:10,900 --> 00:11:12,033
dejar
el edificio inmediatamente.

168
00:11:12,033 --> 00:11:15,066
(hablando español)
No, no, no, no, no

169
00:11:26,500 --> 00:11:28,233
Es el general Pinochet.

170
00:11:28,233 --> 00:11:30,066
¿Puedes oírme?
¿Generales?

171
00:11:30,066 --> 00:11:31,667
(jadeando)
Who-- What is this...

172
00:11:31,667 --> 00:11:33,734
no lo sé,
es la policía.

173
00:11:33,734 --> 00:11:36,400
Augusto Pinochet Ugarte.

174
00:11:36,400 --> 00:11:39,066
entre el 11
de septiembre de 1973

175
00:11:39,066 --> 00:11:41,033
y el 31
de diciembre de 1990,

176
00:11:41,033 --> 00:11:43,834
Tú autorizaste y conspiraste.
con personas desconocidas

177
00:11:43,834 --> 00:11:45,667
to commit hostage taking

178
00:11:45,667 --> 00:11:47,567
para infligir dolor severo
y sufrimiento,

179
00:11:47,567 --> 00:11:50,400
y cometer un asesinato
a gran escala.

180
00:11:50,400 --> 00:11:52,233
Se incluyeron
Ciudadanos españoles en Chile.

181
00:11:52,233 --> 00:11:54,300
qué conducta alegada
constituye

182
00:11:54,300 --> 00:11:55,667
un delito de extradición

183
00:11:55,667 --> 00:11:57,066
dentro de la jurisdicción

184
00:11:57,066 --> 00:11:58,800
del tribunal nacional
en Madrid.

185
00:11:58,800 --> 00:12:01,767
No puedes secuestrarme.

186
00:12:01,767 --> 00:12:05,433
generales...
no irás a ninguna parte.

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,533
(música de transmisión de noticias)

188
00:12:07,533 --> 00:12:09,700
Buenas noches.
El ex dictador chileno,

189
00:12:09,700 --> 00:12:11,400
General Augusto Pinochet

190
00:12:11,400 --> 00:12:13,967
ha sido arrestado
por la policía de Londres.

191
00:12:13,967 --> 00:12:16,166
El general, que estaba recibiendo
tratamiento médico aquí

192
00:12:16,166 --> 00:12:17,867
ha sido detenido
sobre acusaciones

193
00:12:17,867 --> 00:12:20,100
que el asesinó
ciudadanos españoles

194
00:12:20,100 --> 00:12:22,767
entre 1973 y 1990.

195
00:12:22,767 --> 00:12:25,266
reportero:
General Augusto Pinochet
fue tal vez

196
00:12:25,266 --> 00:12:27,633
el mas notorio
y vilipendiado

197
00:12:27,633 --> 00:12:30,133
de latinoamericano
dictadores militares.

198
00:12:30,133 --> 00:12:32,767
Dirigió un golpe militar
en 1973

199
00:12:32,767 --> 00:12:35,800
contra la democracia
gobierno electo.

200
00:12:35,800 --> 00:12:36,967
Durante los próximos 17 años,

201
00:12:36,967 --> 00:12:38,700
con el apoyo
de los Estados Unidos,

202
00:12:38,700 --> 00:12:40,367
él reprimió sin piedad

203
00:12:40,367 --> 00:12:43,100
todos los movimientos de izquierda
y disidencia.

204
00:12:43,100 --> 00:12:46,934
Su gobierno autoritario
brutalizada sociedad chilena.

205
00:12:46,934 --> 00:12:49,867
Más de 3.000 personas fueron ejecutadas
por su régimen

206
00:12:49,867 --> 00:12:52,633
y 1.200 siguen desaparecidos.

207
00:12:52,633 --> 00:12:54,767
Hasta el día de hoy, las familias
de los desaparecidos

208
00:12:54,767 --> 00:12:58,567
todavía están tratando de descubrir
qué fue de sus seres queridos.

209
00:13:01,100 --> 00:13:02,567
¡Andy!

210
00:13:02,567 --> 00:13:04,500
Oh... entra,
entra.

211
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
Bonita pintura.
Oh, Dios.

212
00:13:06,300 --> 00:13:08,834
Los odio.
No tienen nada que ver conmigo.

213
00:13:08,834 --> 00:13:09,834
Lo lamento.

214
00:13:09,834 --> 00:13:10,834
ha estado lleno
esta mañana,

215
00:13:10,834 --> 00:13:12,100
Ni siquiera lo logré
por la puerta principal.

216
00:13:12,100 --> 00:13:14,333
Gracias por venir.
Está bien, está bien.

217
00:13:14,333 --> 00:13:17,867
Todo el mundo es tan--
¡No podemos creerlo!

218
00:13:17,867 --> 00:13:19,066
¡Es tan brillante!

219
00:13:19,066 --> 00:13:21,333
Es... es todo gracias.
a los españoles.

220
00:13:21,333 --> 00:13:22,700
Ya sabes,
son diez años

221
00:13:22,700 --> 00:13:24,333
desde que Amnistía asumió
el caso de mi hermana,

222
00:13:24,333 --> 00:13:25,600
y en ese tiempo, yo--

223
00:13:25,600 --> 00:13:28,867
nunca imaginé
algo como esto,

224
00:13:28,867 --> 00:13:31,567
nadie lo hizo.
Gracias, Andy.

225
00:13:31,567 --> 00:13:34,734
Bueno, espera.
Entremos primero en España.

226
00:13:34,734 --> 00:13:36,500
la gente esta empezando
para organizarnos ya.

227
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
Por eso
tenemos que hablar.

228
00:13:38,200 --> 00:13:41,667
Sin importar cómo se desarrolle tu protesta,
debemos mantener vínculos estrechos.

229
00:13:41,667 --> 00:13:43,066
¿Me estás ofreciendo
¿Un trabajo, Andy?

230
00:13:43,066 --> 00:13:46,433
No, no, no, no lo soy.
pero te quiero

231
00:13:46,433 --> 00:13:48,834
ser el punto de contacto
entre nosotros.

232
00:13:48,834 --> 00:13:51,867
Seremos un autodeterminante
grupal, no jerárquico.

233
00:13:51,867 --> 00:13:53,133
Si, si,
Por supuesto que lo harás, sí.

234
00:13:53,133 --> 00:13:55,100
Bueno, la elección
de cualquier nuevo representante

235
00:13:55,100 --> 00:13:57,166
habrá que hacer
a través del grupo en su conjunto.

236
00:13:57,166 --> 00:13:59,000
Este es el gran momento ahora.

237
00:13:59,000 --> 00:14:00,667
Por supuesto.

238
00:14:00,667 --> 00:14:03,033
Y te ayudaré
Andy, todos lo haremos.

239
00:14:03,033 --> 00:14:04,800
Como sea que podamos.

240
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
(charla de radio de la policía)

241
00:14:07,000 --> 00:14:09,900
(charla de intercomunicador confusa)

242
00:14:19,467 --> 00:14:22,166
¿Puedes creerlo?
¿Señor Caplan?

243
00:14:22,166 --> 00:14:24,500
Arrastrándose en el medio
de la noche

244
00:14:24,500 --> 00:14:27,567
a mi cama de hospital
por el amor de Dios.

245
00:14:27,567 --> 00:14:28,934
Es un escándalo.

246
00:14:28,934 --> 00:14:31,600
yo no vine aquí
como un bandido común

247
00:14:31,600 --> 00:14:34,166
ser arrestado,
Señor Caplan.

248
00:14:34,166 --> 00:14:37,400
fui recibido
como invitado de honor.

249
00:14:37,400 --> 00:14:39,834
Toma, muéstrale
mi pasaporte.

250
00:14:39,834 --> 00:14:41,433
Gracias.

251
00:14:44,133 --> 00:14:45,700
Sí, senador,
tienes toda la razón.

252
00:14:45,700 --> 00:14:48,567
Se trata de inmunidad.

253
00:14:48,567 --> 00:14:51,467
Menos inmunidad diplomática,
Más inmunidad estatal.

254
00:14:51,467 --> 00:14:54,600
Ningún jefe de Estado ha
been prosecuted abroad.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,066
tu estas mas alla
nuestra jurisdicción.

256
00:14:57,066 --> 00:14:58,967
Y yo diría,
en este caso,

257
00:14:58,967 --> 00:15:02,266
La víctima de la política.
Sí.

258
00:15:02,266 --> 00:15:03,867
Es político.

259
00:15:03,867 --> 00:15:07,066
Siempre estoy acosado
por comunistas.

260
00:15:07,066 --> 00:15:08,300
General, de verdad...

261
00:15:08,300 --> 00:15:11,200
¿Ves lo precario
esto es, legalmente?

262
00:15:11,200 --> 00:15:13,900
Estás detenido aquí.
en Inglaterra

263
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
enfrentarse a juicio en España

264
00:15:15,900 --> 00:15:18,834
por delitos presuntamente cometidos
en chile.

265
00:15:18,834 --> 00:15:21,734
Tus fiscales están intentando
su suerte, francamente.

266
00:15:21,734 --> 00:15:24,500
Y mostrarás todo esto
¿En el tribunal, señor Caplan?

267
00:15:24,500 --> 00:15:25,834
Estaremos discutiendo esto
más fuertemente,

268
00:15:25,834 --> 00:15:27,266
Se lo aseguro, senador.

269
00:15:27,266 --> 00:15:28,967
Sr. Caplan,

270
00:15:28,967 --> 00:15:31,633
amigos me llaman
Mi general.

271
00:15:36,367 --> 00:15:39,033
reportero:
Ahora depende de los tribunales
en Gran Bretaña para determinar

272
00:15:39,033 --> 00:15:42,600
si la decisión de arrestar
Se mantendrá a Pinochet.

273
00:15:42,600 --> 00:15:45,433
Y luego el ministro del interior
también tiene que dar su autoridad

274
00:15:45,433 --> 00:15:48,367
para la extradición del general
a España.

275
00:15:48,367 --> 00:15:50,967
Aunque tiene amigos
en lugares altos por aquí,

276
00:15:50,967 --> 00:15:52,300
el general
debe estar preguntándose,

277
00:15:52,300 --> 00:15:55,400
mientras se sienta bajo guardia
en su cama de hospital,

278
00:15:55,400 --> 00:15:59,400
bastante cuando, o si,
él regresará a casa.

279
00:15:59,400 --> 00:16:01,166
¿En qué medida puede
un jefe de estado

280
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
ser considerado personalmente responsable

281
00:16:03,000 --> 00:16:05,533
por los crímenes perpetrados
por su régimen?

282
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Bien hecho, tú.
Bonita.

283
00:16:09,100 --> 00:16:10,166
¿Qué?

284
00:16:10,166 --> 00:16:12,033
Este dictador que tienes.
Pinochet.

285
00:16:12,033 --> 00:16:13,367
Gracias Will.

286
00:16:13,367 --> 00:16:14,600
Ya era hora de que viésemos
algo de esto

287
00:16:14,600 --> 00:16:16,433
política exterior ética
todos ustedes nos lo prometieron.

288
00:16:16,433 --> 00:16:18,400
Mmm.

289
00:16:18,400 --> 00:16:19,433
¿Adónde vas?

290
00:16:19,433 --> 00:16:21,100
Afuera.
Terminé de trabajar.

291
00:16:21,100 --> 00:16:24,033
Yo--
¿fuera dónde?

292
00:16:24,033 --> 00:16:25,667
Recién salido,
¿Está bien?

293
00:16:25,667 --> 00:16:28,233
Hasta luego, entonces.

294
00:16:28,233 --> 00:16:30,100
Bien hecho.

295
00:16:32,834 --> 00:16:33,967
hombre:
¡Pinochet!

296
00:16:33,967 --> 00:16:35,033
multitud:
¡Paga por tus crímenes!

297
00:16:35,033 --> 00:16:36,967
¡Pinochet!
¡Ahora es tiempo!

298
00:16:36,967 --> 00:16:38,700
¡Pinochet!
¡Paga por tus crímenes!

299
00:16:38,700 --> 00:16:40,600
¡Pinochet!
¡Ahora es tiempo!

300
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
¡Pinochet!
¡Paga por tus crímenes!

301
00:16:42,633 --> 00:16:44,867
¡Pinochet!
¡Ahora es tiempo!

302
00:16:44,867 --> 00:16:46,667
¡Pinochet!
¡Paga por tus crímenes!

303
00:16:46,667 --> 00:16:48,767
¡Pinochet!
¡Ahora es tiempo!

304
00:16:48,767 --> 00:16:50,600
¡Pinochet!
¡Paga por tus crímenes!

305
00:16:50,600 --> 00:16:52,500
¡Pinochet!
¡Ahora es tiempo!

306
00:16:52,500 --> 00:16:55,800
¡Pinochet!
¡Paga por tus crímenes!

307
00:16:55,800 --> 00:16:57,967
(exhaling)
Bien hecho.

308
00:16:57,967 --> 00:16:59,200
Bien.

309
00:17:02,533 --> 00:17:04,266
(suena la sirena)
¡Asesino Pinochet!

310
00:17:04,266 --> 00:17:07,400
¡Asesino Pinochet!
¡Asesino Pinochet!

311
00:17:07,400 --> 00:17:11,066
¡Asesino Pinochet!
¡Asesino Pinochet!

312
00:17:11,066 --> 00:17:14,800
¡Asesino Pinochet!
¡Asesino Pinochet!

313
00:17:14,800 --> 00:17:18,433
¡Asesino Pinochet!
Asesino  Pinochet!

314
00:17:18,433 --> 00:17:22,266
¡Asesino Pinochet!
Asesino Pinochet...

315
00:17:24,333 --> 00:17:28,100
esto esta jugando brillantemente
con el partido.

316
00:17:28,100 --> 00:17:29,500
Con todo el dolor que estamos teniendo
desde los bancos de atrás

317
00:17:29,500 --> 00:17:31,266
sobre los beneficios
medidas drásticas,

318
00:17:31,266 --> 00:17:32,867
el momento de esto no pudo
ser mejor, de verdad.

319
00:17:32,867 --> 00:17:34,834
Esto es extraordinario,
que Pinochet, de todas las personas,

320
00:17:34,834 --> 00:17:37,033
debería aparecer así.
I mean, out of the past.

321
00:17:37,033 --> 00:17:38,166
Bueno, todo lo demás
de los años 70

322
00:17:38,166 --> 00:17:39,734
está siendo revivido.

323
00:17:39,734 --> 00:17:41,400
¿Por qué no brutal?
¿Dictadores sudamericanos?

324
00:17:41,400 --> 00:17:43,233
Hablando de eso,
hay una diatriba

325
00:17:43,233 --> 00:17:44,467
de Lady Thatcher
en el Times.

326
00:17:44,467 --> 00:17:45,600
Ahí estás, entonces.

327
00:17:45,600 --> 00:17:48,066
No tan bueno desde Chile,
aunque.

328
00:17:48,066 --> 00:17:49,066
Su gobierno
realmente no soy feliz

329
00:17:49,066 --> 00:17:50,333
with us interfering.

330
00:17:50,333 --> 00:17:52,100
Yo vi. Bueno, si no lo hacen
llevarlo ante la justicia,

331
00:17:52,100 --> 00:17:53,967
¿Qué esperan?

332
00:17:53,967 --> 00:17:55,533
Tienes razón.

333
00:17:55,533 --> 00:18:00,500
Además, él no lo hará
Estará aquí mucho tiempo, ¿verdad?

334
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
♪ ♪

335
00:18:08,367 --> 00:18:11,066
(alboroto de la multitud)

336
00:18:12,166 --> 00:18:16,667
(sirenas aullando)

337
00:18:31,033 --> 00:18:33,333
¿Puede torturar y asesinar?
ser considerado

338
00:18:33,333 --> 00:18:35,467
como funciones oficiales
de un jefe de estado

339
00:18:35,467 --> 00:18:36,567
y así atraer la inmunidad?

340
00:18:36,567 --> 00:18:38,033
esa es la discusión
ahí dentro.

341
00:18:38,033 --> 00:18:40,600
digamos
que el general

342
00:18:40,600 --> 00:18:43,300
se pone un poco agradable
casa de vacaciones por aquí.

343
00:18:43,300 --> 00:18:44,667
Y digamos
que toma en contra

344
00:18:44,667 --> 00:18:48,000
su jardinero inglés
y un día lo mata.

345
00:18:48,000 --> 00:18:51,300
Como ex jefe de Estado,
en Inglaterra,

346
00:18:51,300 --> 00:18:53,266
¿Es inmune?
de la acusación?

347
00:18:57,000 --> 00:18:58,900
Bueno, ¿lo es?

348
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
Si se escapa ahora
Después de todo esto, es peor.

349
00:19:11,000 --> 00:19:13,934
Pinochet está en el sistema,
eso es lo que cuenta.

350
00:19:13,934 --> 00:19:16,667
Es como un pinball,
he'll bounce around for a bit,

351
00:19:16,667 --> 00:19:18,100
pero si somos buenos,
no abandonará el juego.

352
00:19:18,100 --> 00:19:19,166
Eso es una mierda.

353
00:19:19,166 --> 00:19:21,066
¿Con qué frecuencia
la cámara de los lores

354
00:19:21,066 --> 00:19:22,767
casos de anulación
para apelación?

355
00:19:22,767 --> 00:19:24,400
He estado leyendo.
Nunca.

356
00:19:24,400 --> 00:19:25,467
Pero ¿cuándo duraron?
tener que hacer frente

357
00:19:25,467 --> 00:19:27,467
con un internacional
caso de derechos humanos

358
00:19:27,467 --> 00:19:29,066
en esta escala?
Nunca.

359
00:19:29,066 --> 00:19:30,333
Y por primera vez,

360
00:19:30,333 --> 00:19:33,066
Amnistía está en el interior
as interveners.

361
00:19:33,066 --> 00:19:34,433
Entonces depende de ustedes

362
00:19:34,433 --> 00:19:36,533
para mantener esto
en los rostros de la gente.

363
00:19:36,533 --> 00:19:39,600
(vehículo tocando la bocina)

364
00:19:39,600 --> 00:19:40,900
Te escuché en la radio
el otro día.

365
00:19:40,900 --> 00:19:42,166
¿Qué?

366
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
Un poco de variedad
podría ser bueno, ¿eh?

367
00:19:44,166 --> 00:19:46,100
¿Indulto?
Bueno, ya sabes,
no queremos gente

368
00:19:46,100 --> 00:19:49,600
aburrirse,
o quedarse sordo.

369
00:19:49,600 --> 00:19:51,066
Gracias, Andy.

370
00:19:51,066 --> 00:19:52,200
Mira,
Sólo digo,

371
00:19:52,200 --> 00:19:53,633
ya sabes,
recibimos muchas ofertas

372
00:19:53,633 --> 00:19:56,900
de ayuda de empresas de relaciones públicas
y empresas de medios,

373
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
tratando de absolver
ellos mismos.

374
00:19:58,900 --> 00:20:00,767
Depende totalmente de usted.

375
00:20:03,667 --> 00:20:05,066
tenemos
para ponérselo difícil.

376
00:20:05,066 --> 00:20:09,300
Tenemos que dejar--
(diafonía)

377
00:20:13,567 --> 00:20:15,633
tu pasion
realmente se está encontrando

378
00:20:15,633 --> 00:20:17,767
y en la mayoría de los casos,
eso es genial,

379
00:20:17,767 --> 00:20:19,367
pero me pregunto
si estas disfrutando

380
00:20:19,367 --> 00:20:21,633
esta situación
como venganza.

381
00:20:21,633 --> 00:20:24,033
Sí.
Es venganza.

382
00:20:24,033 --> 00:20:26,166
Estoy disfrutando esto como
nunca podrías imaginar.

383
00:20:26,166 --> 00:20:28,100
no quieres
para transmitir eso.

384
00:20:28,100 --> 00:20:31,300
Ira, por justicia, claro.
No demasiado.

385
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Tienes que tener cuidado.

386
00:20:32,300 --> 00:20:34,166
el es un anciano
internado en el hospital.

387
00:20:34,166 --> 00:20:37,233
¿Así que lo que?
Pinochet debería sufrir aquí

388
00:20:37,233 --> 00:20:40,000
y pretendemos contribuir
a eso tanto como podamos.

389
00:20:40,000 --> 00:20:42,533
¿Pero es él responsable?
¿Por todos estos crímenes?

390
00:20:42,533 --> 00:20:43,700
Sí, lo es.

391
00:20:43,700 --> 00:20:45,233
Quiero decir, él, personalmente.

392
00:20:45,233 --> 00:20:46,734
Por supuesto
¡él es el responsable!

393
00:20:46,734 --> 00:20:48,000
¿De qué estás hablando?

394
00:20:48,000 --> 00:20:51,266
si quieres
exposición comprensiva a los medios,

395
00:20:51,266 --> 00:20:52,433
y es por eso
estás aquí--

396
00:20:52,433 --> 00:20:55,000
quien toma
¿responsabilidad entonces?

397
00:20:55,000 --> 00:20:56,533
no lo sabemos
la verdad todavía

398
00:20:56,533 --> 00:20:58,667
sobre el régimen de Pinochet,
los hechos.

399
00:20:58,667 --> 00:20:59,667
No estamos ni cerca.

400
00:21:02,867 --> 00:21:04,600
mi hermana jaqueline
fue tomado

401
00:21:04,600 --> 00:21:09,033
por la policía secreta de Pinochet
en octubre de 1974.

402
00:21:09,033 --> 00:21:12,200
no tenemos noticias de ella
de las autoridades, nunca.

403
00:21:12,200 --> 00:21:15,333
Ni siquiera eso hay confirmación
ella alguna vez existió.

404
00:21:15,333 --> 00:21:18,333
Uno de 1.200
Actos de desaparición, de hecho.

405
00:21:20,000 --> 00:21:22,834
tengo fotos antiguas de ella

406
00:21:22,834 --> 00:21:26,066
su bordado, un cepillo para el cabello,
un sostén que usé durante años

407
00:21:26,066 --> 00:21:29,100
aunque era demasiado pequeño
para mí y me dolió muchísimo.

408
00:21:29,100 --> 00:21:32,467
Cosas aburridas, a diferencia de ella.

409
00:21:32,467 --> 00:21:35,100
Mi madre incluso rompió

410
00:21:35,100 --> 00:21:38,333
la sábana que había tomado
desde el piso de Jacqueline ese día

411
00:21:38,333 --> 00:21:42,300
y lo dividió entre nosotros.
Todavía tengo mi pieza.

412
00:21:42,300 --> 00:21:45,967
Aunque ahora sé
mi hermana fue violada repetidamente

413
00:21:45,967 --> 00:21:49,266
en esa cama
antes de que se la llevaran.

414
00:21:49,266 --> 00:21:52,300
lo guardo porque
es un hecho,

415
00:21:52,300 --> 00:21:54,867
uno de los pocos hechos conocibles

416
00:21:54,867 --> 00:21:57,033
sobre lo que pasó
a ella.

417
00:21:57,033 --> 00:21:59,533
Ahora bien, para eso,
Pinochet es el responsable.

418
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
Awww...
Awww...

419
00:22:13,133 --> 00:22:15,367
Ah...
Ah.

420
00:22:20,300 --> 00:22:22,166
Lo siento, general.
Déjame volver cuando sea más...

421
00:22:22,166 --> 00:22:25,767
No, no. Entra y conoce
algunos de mi familia.

422
00:22:25,767 --> 00:22:29,400
Este es el Sr. Caplan.
Dentro de unos días,

423
00:22:29,400 --> 00:22:32,066
él va a poner fin
a esta locura.

424
00:22:32,066 --> 00:22:34,266
Actually, General,
el caso se está extendiendo,

425
00:22:34,266 --> 00:22:37,033
lo cual no es inesperado.

426
00:22:37,033 --> 00:22:39,767
Está bien, señora.

427
00:22:39,767 --> 00:22:42,667
♪ ♪

428
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
(charla en voz baja)

429
00:22:49,100 --> 00:22:51,533
Señor Slynn:
Señores, por las razones

430
00:22:51,533 --> 00:22:54,433
expuesto en un discurso,
que he preparado,

431
00:22:54,433 --> 00:22:57,266
y cual esta disponible
en forma impresa,

432
00:22:57,266 --> 00:22:58,533
yo sostendría eso
el encuestado,

433
00:22:58,533 --> 00:23:02,033
como ex jefe de estado,
es inmune al arresto,

434
00:23:02,033 --> 00:23:04,200
y desestimaría el recurso.

435
00:23:06,233 --> 00:23:10,433
Señores, en mi opinión
el estado de chile

436
00:23:10,433 --> 00:23:12,533
tiene derecho a reclamar inmunidad

437
00:23:12,533 --> 00:23:15,667
en nombre del senador Pinochet
bajo los términos

438
00:23:15,667 --> 00:23:20,633
de la Ley de inmunidad estatal
de 1978 y el derecho común.

439
00:23:20,633 --> 00:23:24,467
Por lo tanto, desestimaría
la apelación.

440
00:23:24,467 --> 00:23:27,934
Mis señores,
Sostengo que el demandado,

441
00:23:27,934 --> 00:23:31,333
Senador Pinochet,
no es inmune

442
00:23:31,333 --> 00:23:34,300
del proceso penal
de este país,

443
00:23:34,300 --> 00:23:37,433
de los cuales extradición
forma parte.

444
00:23:38,934 --> 00:23:42,266
Mis señores,
Permitiría la apelación.

445
00:23:42,266 --> 00:23:43,734
El efecto de mi discurso.

446
00:23:43,734 --> 00:23:47,166
es que en una forma correcta
interpretación de la ley,

447
00:23:47,166 --> 00:23:51,100
General Pinochet
no tiene inmunidad alguna.

448
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Señores, he tenido la ventaja
de lectura

449
00:23:55,166 --> 00:23:58,734
en borrador los discursos
de mis nobles y eruditos amigos,

450
00:23:58,734 --> 00:24:02,633
Señor Nicholls de Birkenhead
y Lord Steyn.

451
00:24:02,633 --> 00:24:04,834
Estoy de acuerdo con ellos
que el senador pinochet

452
00:24:04,834 --> 00:24:07,967
no tiene inmunidad
de la acusación

453
00:24:07,967 --> 00:24:10,700
y yo también, por lo tanto,
permitir la apelación.

454
00:24:10,700 --> 00:24:14,233
(vítores y aplausos)

455
00:24:41,734 --> 00:24:44,000
(sirenas aullando)

456
00:25:14,900 --> 00:25:17,033
(charla de radio de la policía)

457
00:25:24,000 --> 00:25:26,734
(helicóptero zumbando sobre sus cabezas)

458
00:25:26,734 --> 00:25:29,033
(puertas del vehículo cerrándose)

459
00:25:35,133 --> 00:25:38,033
♪ ♪

460
00:25:45,700 --> 00:25:49,667
el comedor
es por aquí.

461
00:25:55,166 --> 00:25:56,767
¿General?

462
00:25:58,433 --> 00:25:59,934
¿General?

463
00:26:01,767 --> 00:26:03,266
¿Qué es eso?

464
00:26:03,266 --> 00:26:06,567
Es una cámara, general.
Están por todas partes, me temo.

465
00:26:06,567 --> 00:26:08,166
¿Por qué?

466
00:26:08,166 --> 00:26:11,500
Condiciones de seguridad
establecido por el Ministerio del Interior.

467
00:26:11,500 --> 00:26:13,100
¿Señora?

468
00:26:18,934 --> 00:26:22,200
Aquí está el dormitorio.

469
00:26:22,200 --> 00:26:24,700
El baño es en suite,
Yo creo.

470
00:26:27,500 --> 00:26:29,667
¿Dónde está la habitación de mi esposa?

471
00:26:29,667 --> 00:26:32,500
las otras habitaciones
están asignados, general,

472
00:26:32,500 --> 00:26:33,834
para la policia
y personal.

473
00:26:33,834 --> 00:26:35,600
No, no.
Esto es inaceptable.

474
00:26:35,600 --> 00:26:38,033
no podemos cambiar
Esto ahora, general.

475
00:26:38,033 --> 00:26:39,900
Estás bajo arresto domiciliario.

476
00:26:39,900 --> 00:26:43,567
Centremos nuestros esfuerzos,
en cambio, en llevarte a casa.

477
00:26:43,567 --> 00:26:45,100
Déjanos.

478
00:26:45,100 --> 00:26:48,433
¡Déjanos, dije!
¡Fuera de mi vista!

479
00:26:52,066 --> 00:26:55,533
(trinos electrónicos,
charla radiofónica)

480
00:27:26,600 --> 00:27:27,834
No puedes salir
Tengo miedo, señor.

481
00:27:27,834 --> 00:27:28,934
el jardin
fuera de límites.

482
00:27:28,934 --> 00:27:31,700
No tengo plan de escape,
Te lo aseguro.

483
00:27:31,700 --> 00:27:34,433
Lo siento señor, es una precaución.
por tu propia seguridad

484
00:27:34,433 --> 00:27:37,266
contra intrusos,
secuestradores.

485
00:27:37,266 --> 00:27:39,967
No.
Estás equivocado.

486
00:27:39,967 --> 00:27:41,900
¡Ustedes son los secuestradores!

487
00:27:41,900 --> 00:27:44,467
Ahora, si no lo haces
déjame pasar,

488
00:27:44,467 --> 00:27:46,033
me ocuparé de ello

489
00:27:46,033 --> 00:27:49,467
que estas eliminado
de sus deberes, señora!

490
00:27:49,467 --> 00:27:52,567
dije, aléjate
desde la puerta, señor.

491
00:27:52,567 --> 00:27:54,100
De vuelta adentro.

492
00:27:55,467 --> 00:27:57,734
(llaves sonando,
giro de cerradura)

493
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
nunca vas a
Créelo a este idiota.

494
00:28:05,500 --> 00:28:06,934
¿Viste eso?

495
00:28:09,100 --> 00:28:10,166
Bien.

496
00:28:10,166 --> 00:28:12,500
juguemos de verdad
Esto según las reglas, entonces.

497
00:28:20,834 --> 00:28:22,700
El procedimiento
para tus visitas al baño

498
00:28:22,700 --> 00:28:24,734
será el siguiente.

499
00:28:24,734 --> 00:28:28,633
Necesitarás estar acompañado
por un oficial, oficial varón.

500
00:28:28,633 --> 00:28:30,934
Señal a una de las cámaras.
y le responderemos.

501
00:28:30,934 --> 00:28:35,200
On what authority
¿te atreves a hacer esto?

502
00:28:35,200 --> 00:28:36,467
La Convención de Ginebra, señor.

503
00:28:36,467 --> 00:28:38,166
(se burla)

504
00:28:38,166 --> 00:28:39,867
Lidiando con el tratamiento
de prisioneros en riesgo

505
00:28:39,867 --> 00:28:42,300
de autolesión o suicidio.

506
00:28:50,600 --> 00:28:52,967
Oh, quítate esta mierda.

507
00:28:57,700 --> 00:28:59,200
No el mío.
¿Dije que tomes el mío?

508
00:29:32,600 --> 00:29:33,967
Por Pinochet

509
00:29:33,967 --> 00:29:37,100
en un tribunal inglés
la próxima semana.

510
00:29:37,100 --> 00:29:39,166
es solo
para registrar la fianza, ¿vale?

511
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
¿Crees que
¿Puedes hacerla entrar?

512
00:29:40,166 --> 00:29:42,166
Sí, lo intentaremos.

513
00:29:42,166 --> 00:29:45,300
¿Cómo es él?
¿De cerca?

514
00:29:45,300 --> 00:29:46,433
no lo sé,
Nunca lo he visto.

515
00:29:53,100 --> 00:29:56,066
¿El encuestado
por favor da su nombre.

516
00:29:56,066 --> 00:29:59,767
yo soy...

517
00:29:59,767 --> 00:30:04,133
general augusto
Pinochet Ugarte,

518
00:30:04,133 --> 00:30:08,166
comandante en jefe
de las fuerzas armadas,

519
00:30:08,166 --> 00:30:11,467
presidente de la república,

520
00:30:11,467 --> 00:30:15,934
y ahora senador
de la República de Chile.

521
00:30:15,934 --> 00:30:19,700
Según lo autorizado
por el ministro del interior,

522
00:30:19,700 --> 00:30:21,700
estás acusado
con los siguientes delitos

523
00:30:21,700 --> 00:30:24,333
ser escuchado en España.

524
00:30:26,800 --> 00:30:29,367
Tortura.

525
00:30:29,367 --> 00:30:33,066
conspiración
para cometer tortura.

526
00:30:33,066 --> 00:30:34,934
Tentativa de asesinato.

527
00:30:34,934 --> 00:30:37,934
conspiración
para intentar asesinar.

528
00:30:39,200 --> 00:30:42,500
Toma de rehenes.

529
00:30:42,500 --> 00:30:46,033
conspiración
para tomar rehenes.

530
00:30:47,133 --> 00:30:49,734
¿Hay algo
quieres decir?

531
00:30:50,934 --> 00:30:53,400
Con respeto
a Su Señoría,

532
00:30:53,400 --> 00:30:57,433
no lo reconozco
la jurisdicción

533
00:30:57,433 --> 00:31:02,633
de cualquier otro tribunal
excepto en mi propio país

534
00:31:02,633 --> 00:31:07,166
para probarme contra todas las mentiras
de España.

535
00:31:10,333 --> 00:31:13,233
Tu objeción
se ingresa en el expediente.

536
00:31:15,767 --> 00:31:17,266
¿Eso es todo?

537
00:31:20,133 --> 00:31:23,967
solo hay
Un pequeño asunto más, señor.

538
00:31:37,266 --> 00:31:38,333
(Pinochet se ríe)

539
00:31:45,734 --> 00:31:46,900
reportero:
Unirse a nosotros, creo,

540
00:31:46,900 --> 00:31:48,867
en el telefono ahi
es Evelyn Matthei,

541
00:31:48,867 --> 00:31:51,200
quien es un amigo
del general Pinochet.

542
00:31:51,200 --> 00:31:52,300
¿Qué pensaste?
cuando escuchaste

543
00:31:52,300 --> 00:31:54,867
lo que los lores de la ley británicos
había decidido?

544
00:31:54,867 --> 00:31:57,667
evelyn:
creo que la justicia
nunca es realmente

545
00:31:57,667 --> 00:32:00,900
tan independiente
de la opinión pública,

546
00:32:00,900 --> 00:32:04,033
y la opinión pública ha sido
very much against

547
00:32:04,033 --> 00:32:06,800
Senador Pinochet
durante los últimos 25 años.

548
00:32:06,800 --> 00:32:10,367
Ahora, habíamos escuchado que
Señor Leonard Hoffman,

549
00:32:10,367 --> 00:32:14,667
su esposa esta muy ligada
a Amnistía Internacional.

550
00:32:14,667 --> 00:32:16,400
Si eso fuera cierto,

551
00:32:16,400 --> 00:32:19,033
entonces seria
una sentencia escandalosa.

552
00:32:19,033 --> 00:32:20,333
Bueno, yo no
mira lo que su esposa--

553
00:32:20,333 --> 00:32:22,033
su... su esposa tiene
que ver con eso.

554
00:32:22,033 --> 00:32:24,667
Quiero decir, es conocido como...
como figura liberal

555
00:32:24,667 --> 00:32:26,166
en el poder judicial,
¿no es así?

556
00:32:26,166 --> 00:32:29,166
quiero decir,
todos estaríamos de acuerdo en eso.

557
00:32:29,166 --> 00:32:31,333
creo que
podemos sugerir sesgo

558
00:32:31,333 --> 00:32:34,834
en el fallo de los señores
con Lord Hoffman.

559
00:32:34,834 --> 00:32:36,734
Well, his wife
trabaja para amnistía

560
00:32:36,734 --> 00:32:38,767
y se desempeña como director

561
00:32:38,767 --> 00:32:41,667
de Amnistía Internacional
Caridad limitada.

562
00:32:41,667 --> 00:32:44,133
No basta con sugerir
su decisión fue parcial.

563
00:32:44,133 --> 00:32:45,967
no necesitas
para argumentar un sesgo real,

564
00:32:45,967 --> 00:32:47,533
solo sesgo potencial

565
00:32:47,533 --> 00:32:50,367
o incluso la apariencia
de posible sesgo.

566
00:32:50,367 --> 00:32:53,000
Y míralo.
Hoffman cumple

567
00:32:53,000 --> 00:32:55,834
el voto de calidad
contra Pinochet,

568
00:32:55,834 --> 00:32:57,367
y el esta vinculado
with Amnesty.

569
00:32:57,367 --> 00:32:59,266
Que no se revela
al publico

570
00:32:59,266 --> 00:33:01,900
o a nuestro cliente
por cualquier motivo.

571
00:33:01,900 --> 00:33:04,033
Y Amnistía es parte
de la fiscalía,

572
00:33:04,033 --> 00:33:07,667
por el amor de Dios.
¿Cómo aparece eso?

573
00:33:07,667 --> 00:33:11,133
esto esta completo
Malditas tonterías.

574
00:33:11,133 --> 00:33:14,400
Oh, no, ellos son... ellos son...
se están agarrando a un clavo ardiendo.

575
00:33:14,400 --> 00:33:18,033
La participación de Hoffman con nosotros
No es ningún secreto.

576
00:33:18,033 --> 00:33:20,066
Y la idea del sesgo,
eso es sólo una broma.

577
00:33:20,066 --> 00:33:23,300
Una vez le pedimos que revocara
una sentencia de muerte en las Bahamas.

578
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
Dejó que el tipo
ve a la horca.

579
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
Él nunca nos cede ni un centímetro.

580
00:33:27,500 --> 00:33:30,433
El ex dictador chileno,
General Augusto Pinochet

581
00:33:30,433 --> 00:33:32,767
se le ha dado otra oportunidad
para afirmar que no debería

582
00:33:32,767 --> 00:33:35,734
ser procesado por cargos
de genocidio y tortura.

583
00:33:35,734 --> 00:33:37,867
(manifestantes cantando)

584
00:33:37,867 --> 00:33:40,667
reportero:
General Pinochet's
Los oponentes políticos nunca fallan.

585
00:33:40,667 --> 00:33:43,000
una cita
con el sistema jurídico inglés,

586
00:33:43,000 --> 00:33:45,867
pero hoy fueron testigos
algo bastante extraordinario.

587
00:33:45,867 --> 00:33:47,567
Por primera vez,
los señores de la ley

588
00:33:47,567 --> 00:33:49,900
dejar de lado
uno de sus propios juicios.

589
00:33:49,900 --> 00:33:51,033
Los jueces aceptaron

590
00:33:51,033 --> 00:33:52,900
ese señor hoffman
nunca debí haberme sentado

591
00:33:52,900 --> 00:33:55,133
sobre el general Pinochet
apelación original el mes pasado

592
00:33:55,133 --> 00:33:56,500
por sus estrechos vínculos

593
00:33:56,500 --> 00:33:59,767
con un grupo de campaña
que intervino en la audiencia.

594
00:33:59,767 --> 00:34:01,700
Para alguien que dice
el no reconoce

595
00:34:01,700 --> 00:34:03,633
la jurisdicción
de las cortes inglesas,

596
00:34:03,633 --> 00:34:05,867
General Pinochet
ha hecho más que la mayoría

597
00:34:05,867 --> 00:34:08,400
para exponer sus debilidades
y fortalezas.

598
00:34:10,100 --> 00:34:11,166
¿Qué es?

599
00:34:11,166 --> 00:34:12,433
Un regalo.

600
00:34:27,533 --> 00:34:29,600
Es anónimo.
No hay tarjeta.

601
00:34:29,600 --> 00:34:33,266
Oh, bueno, debemos
Métete en una cata de la policía.

602
00:34:33,266 --> 00:34:34,567
Puede que esté envenenado.

603
00:34:37,500 --> 00:34:39,467
(suena el timbre)

604
00:34:39,467 --> 00:34:43,834
(Trino electrónico)

605
00:34:43,834 --> 00:34:48,100
Una victoria, señor Caplan.
¿Es así?

606
00:34:48,100 --> 00:34:50,400
Así es, señora, efectivamente.

607
00:34:50,400 --> 00:34:52,066
¿Qué clase de victoria?
¿Señor Caplan?

608
00:34:52,066 --> 00:34:54,266
Es un pedazo de historia legal,
De hecho, señora.

609
00:34:54,266 --> 00:34:56,066
la primera vez
en mil años

610
00:34:56,066 --> 00:34:59,266
que los señores de la ley,
la corte suprema británica,

611
00:34:59,266 --> 00:35:01,300
han revocado
una de sus propias decisiones.

612
00:35:01,300 --> 00:35:02,633
Mmm.
Mmm.

613
00:35:02,633 --> 00:35:05,333
Qué lindo.

614
00:35:05,333 --> 00:35:06,667
¿Qué pasa ahora?

615
00:35:06,667 --> 00:35:07,834
¿Soy libre de irme?

616
00:35:09,700 --> 00:35:12,767
Todavía no, general.

617
00:35:12,767 --> 00:35:15,800
reportero:
¿Está preparado el gobierno?
¿Dejar ir a Pinochet?

618
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
La extradición del general Pinochet
es un asunto judicial,

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,533
no político.
El resultado será

620
00:35:20,533 --> 00:35:23,266
para un nuevo panel de lores de la ley
para decidir.

621
00:35:23,266 --> 00:35:25,734
no puedo intervenir
en el proceso legal.

622
00:35:25,734 --> 00:35:28,166
Mi papel aquí es simplemente
para ejecutarlo.

623
00:35:28,166 --> 00:35:32,700
♪ ♪

624
00:35:50,567 --> 00:35:52,100
tenemos que conseguir
Las cosas se mueven, Pam.

625
00:35:52,100 --> 00:35:54,467
Quiero decir, la idea de Pinochet
escondido en Surrey

626
00:35:54,467 --> 00:35:55,867
por mucho más tiempo?
No es bueno.

627
00:35:55,867 --> 00:35:57,900
Lo quería fuera de mis manos
para Navidad.

628
00:35:57,900 --> 00:35:59,667
(cantando)

629
00:35:59,667 --> 00:36:01,667
mujer:
¿Qué está pasando?

630
00:36:01,667 --> 00:36:05,900
(el canto continúa)

631
00:36:05,900 --> 00:36:07,533
Disculpe.

632
00:36:07,533 --> 00:36:11,066
Disculpe.
¿A qué se debe todo este escándalo?

633
00:36:11,066 --> 00:36:14,100
El general chileno Pinochet
está bajo arresto domiciliario aquí.

634
00:36:14,100 --> 00:36:15,834
Sí, soy bastante consciente
de eso.

635
00:36:15,834 --> 00:36:16,900
Él está cuatro puertas más abajo.
de mi parte

636
00:36:16,900 --> 00:36:18,233
y a través
de Russ Abad.

637
00:36:18,233 --> 00:36:20,100
tenemos que hacer
Nuestra protesta se sintió.

638
00:36:20,100 --> 00:36:21,934
Deberías estar enojado con él
no con nosotros.

639
00:36:21,934 --> 00:36:23,200
No estoy enojado contigo.

640
00:36:23,200 --> 00:36:25,633
solo quiero que lo guardes
abajo hasta la hora del almuerzo.

641
00:36:25,633 --> 00:36:27,433
Bueno, protestas
son cosas ruidosas

642
00:36:27,433 --> 00:36:28,867
y es nuestro derecho
to be here,

643
00:36:28,867 --> 00:36:32,266
pero estoy seguro de que podemos venir
a un acuerdo.

644
00:36:32,266 --> 00:36:35,600
¿Quién es ese?
¿Es ella tu hija?

645
00:36:35,600 --> 00:36:38,066
Eh, no.

646
00:36:38,066 --> 00:36:39,300
Ella es mi hermana.

647
00:36:39,300 --> 00:36:42,200
Fue secuestrada por los hombres de Pinochet.
Hace 24 años.

648
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
Nunca la volvimos a ver.

649
00:36:43,800 --> 00:36:46,700
Ella es tan bonita.
¿Qué pasó con ella?

650
00:36:48,000 --> 00:36:51,200
Sé que la movieron,
recluidos en centros de detención.

651
00:36:51,200 --> 00:36:53,266
Sé que fue torturada
y violada.

652
00:36:53,266 --> 00:36:54,400
¿Fue encarcelada?

653
00:36:55,567 --> 00:36:57,667
ellos se hicieron cargo
casas suburbanas

654
00:36:57,667 --> 00:36:58,800
como estos

655
00:36:58,800 --> 00:37:01,367
y los llené
con prisioneros.

656
00:37:01,367 --> 00:37:02,900
Tres en el baño
dos en el armario,

657
00:37:02,900 --> 00:37:05,500
uno en el armario,
con los ojos vendados.

658
00:37:05,500 --> 00:37:07,233
Eligieron casas
con sótanos

659
00:37:07,233 --> 00:37:08,800
para los interrogatorios.

660
00:37:08,800 --> 00:37:10,567
No tienes que continuar.

661
00:37:10,567 --> 00:37:13,500
Pero dime,
¿Qué había hecho tu hermana?

662
00:37:13,500 --> 00:37:16,033
Bueno, nada
para merecer eso,

663
00:37:16,033 --> 00:37:17,900
si eso es
lo que quieres decir.

664
00:37:17,900 --> 00:37:19,567
¿Quién podría merecer eso?

665
00:37:23,633 --> 00:37:26,133
(charla de radio)

666
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Corpus Cristi.

667
00:37:32,100 --> 00:37:34,767
Corpus Cristi.

668
00:37:34,767 --> 00:37:37,600
(hablando latín)

669
00:37:38,734 --> 00:37:40,333
(Zumbido del coche a control remoto)

670
00:37:40,333 --> 00:37:42,433
(riendo)

671
00:37:47,967 --> 00:37:50,066
Antonio.

672
00:37:50,066 --> 00:37:52,867
¿Nos estabas espiando?
Vamos.

673
00:37:52,867 --> 00:37:54,467
(charla de radio)

674
00:38:04,066 --> 00:38:05,533
Andy:
No estoy diciendo que será
o no lo será.

675
00:38:05,533 --> 00:38:07,000
nicole:
Tampoco deberíamos confiar en ello.

676
00:38:07,000 --> 00:38:08,166
Así que deberíamos pensar en el futuro.

677
00:38:08,166 --> 00:38:09,834
Pensé que esos Señores
tomó una eternidad.

678
00:38:09,834 --> 00:38:11,767
No con el mundo entero
observándolos.

679
00:38:11,767 --> 00:38:13,867
Pero no lo hará
solo sea una repetición.

680
00:38:13,867 --> 00:38:16,533
Pinochet ya perdió una vez
sobre su inmunidad,

681
00:38:16,533 --> 00:38:17,633
entonces sería arriesgado
por su defensa

682
00:38:17,633 --> 00:38:20,033
para seguir presionando eso.

683
00:38:20,033 --> 00:38:23,400
Esta vez, van a
atacar el caso de extradición.

684
00:38:23,400 --> 00:38:25,333
Qué vas a
hablando de?

685
00:38:25,333 --> 00:38:27,367
La mayoría de los crímenes
fueron cometidos en un momento

686
00:38:27,367 --> 00:38:29,533
cuando los tribunales británicos
no tenía jurisdicción

687
00:38:29,533 --> 00:38:31,533
por torturas cometidas en el extranjero.

688
00:38:31,533 --> 00:38:34,233
Eso bien podría ser
su línea ahora.

689
00:38:34,233 --> 00:38:35,667
La convención de la ONU sobre la tortura

690
00:38:35,667 --> 00:38:39,633
wasn't signed by the UK
y España hasta finales de 1988.

691
00:38:39,633 --> 00:38:41,934
Entonces cualquier tortura realizada
antes de esa fecha

692
00:38:41,934 --> 00:38:44,667
no califica
para extradición?

693
00:38:44,667 --> 00:38:46,133
Eso es una locura, olvídalo.

694
00:38:46,133 --> 00:38:47,767
Mira, esto se trata de
interpretando la ley.

695
00:38:47,767 --> 00:38:49,100
No se trata de justicia.

696
00:38:49,100 --> 00:38:53,567
Es tu trabajo recordarle a la gente
sobre su justicia.

697
00:38:53,567 --> 00:38:56,100
La escala de esto,
los números.

698
00:38:56,100 --> 00:38:58,066
Necesitamos algún tipo
de espectáculo,

699
00:38:58,066 --> 00:39:00,800
para mostrar lo que Pinochet
debe responder por.

700
00:39:03,400 --> 00:39:06,767
(charla de radio)

701
00:39:09,767 --> 00:39:11,934
(sollozando ligeramente)

702
00:39:14,166 --> 00:39:16,000
Tata, ¿estás segura?
sobre esto?

703
00:39:18,767 --> 00:39:21,300
debes ir
con la familia.

704
00:39:21,300 --> 00:39:24,266
No dejes que sientan
Han tomado dos prisioneros.

705
00:39:26,767 --> 00:39:29,667
Sí, claro.

706
00:39:29,667 --> 00:39:31,900
veré cosas
Ya están hechos.

707
00:39:31,900 --> 00:39:33,800
(cierre de puerta)

708
00:39:43,000 --> 00:39:46,066
Tanto tiempo solo
con mi esposa.

709
00:39:48,100 --> 00:39:50,800
El único golpe maestro
de mis enemigos.

710
00:39:53,800 --> 00:39:56,333
(sirenas aullando)

711
00:40:15,200 --> 00:40:17,867
(suspirando)

712
00:40:17,867 --> 00:40:20,166
(el reloj hace tictac)

713
00:40:20,166 --> 00:40:21,433
(ladridos lejanos)

714
00:40:29,800 --> 00:40:33,834
♪ ♪

715
00:40:35,266 --> 00:40:37,533
Llenamos la Plaza del Parlamento
con cruces,

716
00:40:37,533 --> 00:40:39,033
uno por cada víctima
del régimen.

717
00:40:39,033 --> 00:40:41,567
cada uno con un nombre
y fotografía.

718
00:40:41,567 --> 00:40:44,066
La idea es esta,
en miniatura.

719
00:40:44,066 --> 00:40:45,834
nicole:
Brillante. Y justo ahí

720
00:40:45,834 --> 00:40:48,467
frente a los señores
para recordárselo todos los días.

721
00:40:48,467 --> 00:40:50,133
¿Pero podemos hacerlo?

722
00:40:50,133 --> 00:40:51,700
creo que
Puedo diseñarlo.

723
00:40:51,700 --> 00:40:54,266
No, no, no.

724
00:40:54,266 --> 00:40:57,633
La cruz es un insulto.
a la memoria de los ateos

725
00:40:57,633 --> 00:40:59,667
y comunistas entre ellos.
No.

726
00:40:59,667 --> 00:41:01,667
Entonces, ¿sólo las fotos?

727
00:41:01,667 --> 00:41:03,867
Sus caras,
sobre palos en el suelo.

728
00:41:03,867 --> 00:41:06,100
Entonces se parecen
malditas piruletas.

729
00:41:06,100 --> 00:41:08,467
Las cruces son la imagen correcta,
línea tras línea de cruces.

730
00:41:08,467 --> 00:41:11,433
No, lo veto.
no tendré comunistas

731
00:41:11,433 --> 00:41:13,567
representado
por un símbolo cristiano.

732
00:41:13,567 --> 00:41:14,700
Entonces dime, Ernesto,

733
00:41:14,700 --> 00:41:16,467
cual de ellos
¿No fue crucificado?

734
00:41:16,467 --> 00:41:20,367
(trinos electrónicos,
charla radiofónica)

735
00:41:20,367 --> 00:41:21,767
yo seré...
No lo creo.

736
00:41:21,767 --> 00:41:24,233
(suena el timbre)

737
00:41:24,233 --> 00:41:25,367
¿Es...?

738
00:41:31,033 --> 00:41:32,900
(suena el timbre)

739
00:41:35,166 --> 00:41:36,700
Lo es.

740
00:41:39,133 --> 00:41:41,700
Buenas tardes.

741
00:41:41,700 --> 00:41:43,433
Señora Thatcher.
Gracias.

742
00:41:48,867 --> 00:41:52,734
Me da vergüenza que deberías
verme así.

743
00:41:52,734 --> 00:41:55,300
Yo soy el que está avergonzado.

744
00:41:55,300 --> 00:41:57,400
¿Cómo te las arreglas?

745
00:41:57,400 --> 00:41:59,633
Como un soldado, señora.

746
00:41:59,633 --> 00:42:01,834
Es espléndido escuchar eso.

747
00:42:01,834 --> 00:42:05,967
Pero no puedo tener ningún sentido real
de cuándo terminará esto.

748
00:42:05,967 --> 00:42:08,834
Es como estar sobre una rueda.

749
00:42:08,834 --> 00:42:11,667
Promesas, veredicto, apelación.

750
00:42:11,667 --> 00:42:16,900
Bueno, la rueda está girando.
Nuestro camino ahora, General.

751
00:42:16,900 --> 00:42:21,433
Es hora de aplicar presión.
No se lo deje a los abogados.

752
00:42:21,433 --> 00:42:24,233
Necesitarás una campaña.

753
00:42:24,233 --> 00:42:28,133
Hasta ahora, la agenda
ha sido fijado por tus enemigos.

754
00:42:28,133 --> 00:42:31,000
esto es lo que
debemos cambiar.

755
00:42:31,000 --> 00:42:33,700
Deja que la gente vea
lo que realmente pasó

756
00:42:33,700 --> 00:42:35,633
a Chile
bajo tu gobierno.

757
00:42:35,633 --> 00:42:39,033
Necesitamos conseguir apoyo.

758
00:42:39,033 --> 00:42:42,867
mostrarle al mundo
lo que estás soportando aquí.

759
00:42:42,867 --> 00:42:45,767
Gracias, señora Thatcher.

760
00:42:51,133 --> 00:42:53,166
Ah, excelente.

761
00:42:53,166 --> 00:42:56,900
Veo que mis suministros llegaron
a través de las líneas enemigas.

762
00:42:56,900 --> 00:42:59,266
(risas sibilantes)

763
00:43:08,300 --> 00:43:09,300
nicole:
Hola?

764
00:43:09,300 --> 00:43:11,200
¿Es eso Westminster?
¿Departamento de Parques?

765
00:43:11,200 --> 00:43:12,266
hombre:
Sí.

766
00:43:12,266 --> 00:43:14,033
¿Es el señor Bentham?
Es.

767
00:43:14,033 --> 00:43:16,033
¿Es?
Oh, eso es maravilloso.

768
00:43:16,033 --> 00:43:19,567
Tengo una petición, señor Bentham.
sobre la Plaza del Parlamento.

769
00:43:19,567 --> 00:43:20,767
¿Tienes un momento?

770
00:43:23,834 --> 00:43:26,767
¿Dónde vive, oficial?

771
00:43:26,767 --> 00:43:29,433
A millas de distancia,
en un mundo diferente.

772
00:43:31,100 --> 00:43:34,166
Mucho dinero por aquí.
Hollywood en el Támesis.

773
00:43:34,166 --> 00:43:36,333
¿Quién vive aquí entonces?

774
00:43:36,333 --> 00:43:38,667
Golfistas, celebridades.

775
00:43:38,667 --> 00:43:41,633
Bruce Forsyth.
Russ Abad.

776
00:43:41,633 --> 00:43:44,900
No se.
Ronnie Corbett.

777
00:43:44,900 --> 00:43:47,467
Sean Connery.
Ah, Sean Connery, sí.

778
00:43:47,467 --> 00:43:49,600
No, no lo sé
sobre él, en realidad.

779
00:43:50,667 --> 00:43:53,467
¿Estás casado?
¿Oficial?

780
00:43:53,467 --> 00:43:54,467
¿Por qué?

781
00:43:54,467 --> 00:43:56,834
Oh.
El anillo.

782
00:43:56,834 --> 00:43:59,333
Sí.
Estoy comprometido.

783
00:43:59,333 --> 00:44:01,633
Oh, eso es bueno.

784
00:44:01,633 --> 00:44:03,367
Más adelante en el año,
esperamos.

785
00:44:03,367 --> 00:44:06,433
Y tu prometido, creo que él,
También es policía.

786
00:44:08,266 --> 00:44:09,400
Sí.

787
00:44:09,400 --> 00:44:12,433
Sí, sí, lo es, sí.
¿Cómo lo supiste?

788
00:44:13,567 --> 00:44:15,333
Entiendo a los policías.

789
00:44:17,300 --> 00:44:20,200
Pido disculpas.

790
00:44:21,266 --> 00:44:22,633
¿Para qué?

791
00:44:22,633 --> 00:44:26,033
Por mi comportamiento,
cuando vine aquí por primera vez.

792
00:44:27,100 --> 00:44:29,800
Estabas cumpliendo con tu deber.

793
00:44:34,633 --> 00:44:38,033
(aserrar, martillar)

794
00:44:42,100 --> 00:44:43,300
nicole:
Dijiste que podía llamar de nuevo

795
00:44:43,300 --> 00:44:44,367
cuando lo habías comprobado
con el--

796
00:44:44,367 --> 00:44:46,300
Bentham:
lo siento
nada ha cambiado.

797
00:44:46,300 --> 00:44:49,433
Oh, entonces sigue siendo un no.
¿Lo es, señor Bentham?

798
00:44:49,433 --> 00:44:50,800
Me temo que sí.

799
00:44:50,800 --> 00:44:53,266
Bueno.
¿Puedo volver a llamar mañana?

800
00:44:53,266 --> 00:44:55,066
Si lo deseas.

801
00:44:55,066 --> 00:44:57,233
(clic del obturador de la cámara)

802
00:44:57,233 --> 00:45:00,400
yo era un dictador
sólo en el sentido romano.

803
00:45:01,800 --> 00:45:04,934
Un líder, alguien a quien tomar.
a toda potencia por un tiempo,

804
00:45:04,934 --> 00:45:08,533
hacer frente a una emergencia grave.

805
00:45:08,533 --> 00:45:10,567
tu dime
que era totalitario

806
00:45:10,567 --> 00:45:12,066
sobre mi regla.

807
00:45:12,066 --> 00:45:15,734
Sin adoctrinamiento,
sin ideología,

808
00:45:15,734 --> 00:45:18,533
ningún culto a Pinochet.

809
00:45:18,533 --> 00:45:20,633
(haciendo clic)

810
00:45:20,633 --> 00:45:23,734
Quizás no sea lo suficientemente guapo.

811
00:45:23,734 --> 00:45:25,800
No como Guevara.

812
00:45:27,133 --> 00:45:28,567
Ahora, por favor.

813
00:45:34,166 --> 00:45:36,133
Y en Cuba,

814
00:45:36,133 --> 00:45:40,100
Castro todavía se mantiene firme
del poder absoluto.

815
00:45:40,100 --> 00:45:42,066
Cedí a la democracia,

816
00:45:42,066 --> 00:45:45,967
pero aquí estoy yo,
bajo arresto.

817
00:45:45,967 --> 00:45:49,300
Todo lo que hice fue establecer
reconstruir chile

818
00:45:49,300 --> 00:45:51,333
fuera de los escombros
dejado por Allende.

819
00:45:51,333 --> 00:45:53,400
Pero la gente fue asesinada

820
00:45:53,400 --> 00:45:55,834
y torturado
durante esa reconstrucción.

821
00:45:55,834 --> 00:45:57,934
hubo brutalidad

822
00:45:57,934 --> 00:46:01,200
en ambos lados,
no lo olvides.

823
00:46:01,200 --> 00:46:03,033
Bombas terroristas.

824
00:46:03,033 --> 00:46:04,867
Llamado comunista a las armas.

825
00:46:06,166 --> 00:46:08,633
Derechos humanos, digo,
tiene que haber

826
00:46:08,633 --> 00:46:11,100
derechos humanos
para ambos lados.

827
00:46:13,066 --> 00:46:16,500
¿Alguna vez diste órdenes?
¿Que alguien debería ser torturado?

828
00:46:16,500 --> 00:46:19,066
No hice.

829
00:46:19,066 --> 00:46:21,567
decir eso
es una grave calumnia.

830
00:46:23,433 --> 00:46:27,767
No pretendía controlar
lo que otros estaban haciendo,

831
00:46:27,767 --> 00:46:30,133
y cuando aprendí
de estas cosas,

832
00:46:30,133 --> 00:46:32,767
entonces ya era demasiado tarde.

833
00:46:32,767 --> 00:46:36,266
Y siempre,
Lo transmití a los tribunales.

834
00:46:36,266 --> 00:46:39,200
Bueno, entonces ¿quién fue el responsable?
¿Por tortura en Chile?

835
00:46:41,000 --> 00:46:43,934
no puedo decir,
porque esto es algo

836
00:46:43,934 --> 00:46:49,033
eso hay que investigarlo
por el sistema de justicia.

837
00:46:49,033 --> 00:46:51,500
¿Arrestarías?
tus propios líderes

838
00:46:51,500 --> 00:46:54,500
por lo que esta pasando ahora
en Kosovo?

839
00:46:54,500 --> 00:46:59,066
Entonces ¿por qué te vilipendian?
por tantos de sus compatriotas?

840
00:46:59,066 --> 00:47:01,667
¿Son realmente tantos?

841
00:47:01,667 --> 00:47:03,700
Cuando ocurrió el golpe,
muchos quedaron libres.

842
00:47:03,700 --> 00:47:05,934
ellos vinieron aqui
a Gran Bretaña,

843
00:47:05,934 --> 00:47:08,700
a Francia,
España, Suecia.

844
00:47:08,700 --> 00:47:11,467
para ser festejado
por los socialistas,

845
00:47:11,467 --> 00:47:14,633
y después de 20 años,
todavía están aquí,

846
00:47:14,633 --> 00:47:17,834
no dispuesto a aceptar
la derrota de su causa

847
00:47:17,834 --> 00:47:21,333
y el boom en casa.

848
00:47:21,333 --> 00:47:23,600
En cambio, sostuvieron
su campaña,

849
00:47:23,600 --> 00:47:27,800
que afirma
que soy un monstruo.

850
00:47:27,800 --> 00:47:30,467
Pero hay muchos chilenos.
que tienen una visión diferente.

851
00:47:30,467 --> 00:47:32,633
los que se quedaron

852
00:47:32,633 --> 00:47:35,667
para presenciar a los niños
quien sobrevivió,

853
00:47:35,667 --> 00:47:38,533
los ancianos,
que se mantienen vivos.

854
00:47:38,533 --> 00:47:40,233
las casas que
han sido construidos.

855
00:47:40,233 --> 00:47:41,800
¿Algo de esto fue

856
00:47:41,800 --> 00:47:46,000
alguna vez logrado
por los socialistas?

857
00:47:46,000 --> 00:47:49,266
Chile se ha convertido
el milagro

858
00:47:49,266 --> 00:47:53,066
economía de libre mercado
de Sudamérica.

859
00:47:53,066 --> 00:47:56,900
Creo que Lady Thatcher
estaba observando de cerca.

860
00:47:58,367 --> 00:48:00,233
Entonces, tal vez le debas

861
00:48:00,233 --> 00:48:02,867
un poquito
de tu propia prosperidad

862
00:48:02,867 --> 00:48:06,700
a este monstruo
antes que tú, ¿eh?

863
00:48:09,467 --> 00:48:11,333
nicole:
¡Eso es maravilloso, gracias!

864
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Bentham:
De nada.

865
00:48:12,500 --> 00:48:14,467
Prometo que no haremos daño
tu hierba.

866
00:48:14,467 --> 00:48:16,567
tengo un pasto
experto aquí mismo!

867
00:48:19,834 --> 00:48:23,100
¿Hola?
¿Eres el experto en césped?

868
00:48:23,100 --> 00:48:25,000
Sí, ajá.
Sí, lo soy.

869
00:48:27,300 --> 00:48:30,734
(suena el celular)

870
00:48:36,433 --> 00:48:39,867
♪ ♪

871
00:49:07,000 --> 00:49:08,166
reportero:
La Cámara de los Lores

872
00:49:08,166 --> 00:49:09,734
ha reducido drásticamente
el número de cargos

873
00:49:09,734 --> 00:49:12,633
que el ex dictador chileno
debería enfrentar.

874
00:49:12,633 --> 00:49:15,600
A la luz de eso,
el ministro del Interior, Jack Straw,

875
00:49:15,600 --> 00:49:16,967
ha dicho que lo reconsiderará

876
00:49:16,967 --> 00:49:19,367
si la extradición
debe proceder.

877
00:49:19,367 --> 00:49:21,400
Los principales cargos
de los cuales los lores de la ley dijeron

878
00:49:21,400 --> 00:49:24,333
que el general Pinochet podría enfrentar
extradición acusarlo

879
00:49:24,333 --> 00:49:26,467
de responsabilidad
por tortura.

880
00:49:26,467 --> 00:49:28,834
Pero los tribunales ingleses
no enviará a nadie a juicio

881
00:49:28,834 --> 00:49:31,533
en un país extranjero a menos que
el esta acusado de algo

882
00:49:31,533 --> 00:49:33,633
eso seria un crimen
bajo la ley inglesa,

883
00:49:33,633 --> 00:49:35,867
y tortura afuera
el reino unido

884
00:49:35,867 --> 00:49:38,967
no se convirtió en una ofensa aquí
hasta finales de 1988.

885
00:49:40,633 --> 00:49:42,266
nicole:
Entonces la tortura
de mi propia hermana

886
00:49:42,266 --> 00:49:44,433
no significa nada
en el derecho británico.

887
00:49:44,433 --> 00:49:46,166
eso es asqueroso
para mi.

888
00:49:46,166 --> 00:49:48,633
Es... es como mirar
tus vecinos

889
00:49:48,633 --> 00:49:50,767
abusando de su hijo
y diciendo

890
00:49:50,767 --> 00:49:53,500
no puedes hacer nada al respecto
porque no es tu jardín.

891
00:49:53,500 --> 00:49:55,066
Es repugnante.

892
00:49:55,066 --> 00:49:57,700
Andy:
Um, si es cierto que hay
solo un caso español

893
00:49:57,700 --> 00:49:59,467
dejado en su lugar
Después de esta decisión,

894
00:49:59,467 --> 00:50:01,667
entonces yo diría,
¿Cuándo se convirtió en un requisito?

895
00:50:01,667 --> 00:50:04,467
que solo perseguimos
asesinos en serie?

896
00:50:04,467 --> 00:50:06,367
no puedo ver
¿Por qué el fallo de hoy?

897
00:50:06,367 --> 00:50:07,567
debería alterar
el secretario del interior

898
00:50:07,567 --> 00:50:10,000
curso de acción en la extradición
Pinochet.

899
00:50:10,000 --> 00:50:11,934
¿Tú?

900
00:50:11,934 --> 00:50:13,667
No.

901
00:50:26,834 --> 00:50:29,166
mujer oficial:
ella no tiene
mucho equipaje.

902
00:50:29,166 --> 00:50:32,300
Bueno, entonces tal vez
realmente todo ha terminado.

903
00:50:32,300 --> 00:50:34,533
(suena el timbre)

904
00:50:40,567 --> 00:50:43,200
Estoy de acuerdo contigo.

905
00:50:43,200 --> 00:50:44,300
Disculpe.

906
00:50:46,133 --> 00:50:47,066
¿Qué está haciendo aquí?

907
00:50:57,767 --> 00:51:01,033
Los señores diezman
el caso de extradición,

908
00:51:01,033 --> 00:51:03,967
Entonces te pediré que lo reconsideres
si se debe proceder.

909
00:51:03,967 --> 00:51:06,300
Creemos que es bonito
señal fuerte para soltarlo.

910
00:51:06,300 --> 00:51:08,233
Pero no pudieron
tirarlo, ¿podrían?

911
00:51:08,233 --> 00:51:09,567
Y se apoyan en nosotros
Jonatán.

912
00:51:09,567 --> 00:51:12,433
Bueno, Jack,
momento adecuado para inclinarse.

913
00:51:12,433 --> 00:51:14,834
O sea, la pena que este Pinochet
la situación nos está dando ahora.

914
00:51:14,834 --> 00:51:16,767
Ese hombre es una catástrofe.

915
00:51:16,767 --> 00:51:18,600
La mitad de Sudamérica
en brazos,

916
00:51:18,600 --> 00:51:20,066
Chile está fuera de escala.

917
00:51:20,066 --> 00:51:22,200
hay comercio
y acuerdos de armas a considerar,

918
00:51:22,200 --> 00:51:23,233
presión de los americanos.

919
00:51:23,233 --> 00:51:25,100
Incluso el Vaticano
solicitando su liberación,

920
00:51:25,100 --> 00:51:27,600
ese cardenal alemán.

921
00:51:27,600 --> 00:51:28,600
pero no puedo ver
nada de eso

922
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
nos da motivos
intervenir,

923
00:51:30,000 --> 00:51:31,734
no importa cuanto dolor
vienes de Washington,

924
00:51:31,734 --> 00:51:33,266
jonathan, seria
déjanos abiertos.

925
00:51:33,266 --> 00:51:35,433
Podríamos terminar con
una revisión judicial.

926
00:51:35,433 --> 00:51:38,133
Sólo digo,
no te salgas del paso.

927
00:51:38,133 --> 00:51:41,000
Necesitas mirar
en esto.

928
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
tony siente
podríamos haber hecho

929
00:51:42,500 --> 00:51:44,300
Nuestro punto con esto ahora.

930
00:51:49,300 --> 00:51:51,166
(Trino electrónico)

931
00:52:00,934 --> 00:52:05,533
Es un honor ser recibido.
por el salvador de Chile.

932
00:52:12,800 --> 00:52:15,667
es un honor
ser recibido

933
00:52:15,667 --> 00:52:21,200
por uno de los verdaderos héroes
de la Guerra de las Malvinas.

934
00:52:24,533 --> 00:52:29,400
Es un honor darle la bienvenida
a mi casa sencilla.

935
00:52:29,400 --> 00:52:31,934
¿Entrarás?
¿La señora Thatcher?

936
00:52:31,934 --> 00:52:33,867
Sí, me gustaría eso.
Senador.

937
00:52:33,867 --> 00:52:35,266
Buen día.

938
00:52:35,266 --> 00:52:37,967
Gracias.
Muchas gracias.

939
00:52:44,200 --> 00:52:46,633
Hoy es el día de Pinochet.

940
00:52:55,767 --> 00:52:56,700
(clic del obturador de la cámara)

941
00:53:09,200 --> 00:53:13,100
Nadie puede ayudarnos aquí.

942
00:53:13,100 --> 00:53:14,667
Estamos solos.

943
00:53:20,834 --> 00:53:22,800
"Jack paja
se enfrenta a preguntas incómodas

944
00:53:22,800 --> 00:53:26,100
durante una visita a Chile
Hace 33 años."

945
00:53:26,100 --> 00:53:27,300
"El Ministerio del Interior admitió

946
00:53:27,300 --> 00:53:29,100
"que como radical
activista estudiantil,

947
00:53:29,100 --> 00:53:32,200
"El señor Straw conoció a izquierdistas
en Chile en 1966,

948
00:53:32,200 --> 00:53:34,500
"pero rechazó sugerencias
que el hombre

949
00:53:34,500 --> 00:53:37,300
"quien ahora ostenta el cargo de General
destino en sus manos

950
00:53:37,300 --> 00:53:40,133
Más tarde se unió a las manifestaciones.
contra su dictadura."

951
00:53:40,133 --> 00:53:41,767
Si me quieren voltear
como lo hicieron con Lord Hoffman,

952
00:53:41,767 --> 00:53:42,934
tendrán que hacer
mejor que eso.

953
00:53:42,934 --> 00:53:44,734
nunca me dijiste
sobre nada de esto.

954
00:53:44,734 --> 00:53:47,300
Despierta, Will.
Es el Mail del domingo.

955
00:53:48,700 --> 00:53:50,867
Ya tengo suficiente Pinochet
presión sobre mí en este momento.

956
00:53:50,867 --> 00:53:53,133
Envíalo a empacar
A España entonces, pronto.

957
00:53:53,133 --> 00:53:54,567
Eso es italiano,
no español.

958
00:53:54,567 --> 00:53:57,333
¿Honestamente crees?
¿Es tan fácil como eso?

959
00:54:05,600 --> 00:54:08,700
Bueno, es el Pinochet.
amigo, ¿no?

960
00:54:08,700 --> 00:54:09,967
¿Tienes a tu hombre entonces?

961
00:54:09,967 --> 00:54:13,200
No, no, inspector.
lo tienes.

962
00:54:13,200 --> 00:54:14,900
Bueno, él todavía está aquí.
después de seis meses.

963
00:54:14,900 --> 00:54:16,867
Eso es... eso no es
un mal resultado, ¿verdad?

964
00:54:19,000 --> 00:54:20,700
¿Es por eso que estás aquí?

965
00:54:20,700 --> 00:54:22,567
Sí.
Hoy el ministro del interior

966
00:54:22,567 --> 00:54:24,133
está anunciando si
la extradición puede proceder.

967
00:54:24,133 --> 00:54:25,333
Sí, lo escuché.

968
00:54:25,333 --> 00:54:27,667
Sí, bueno, por si acaso.
él decide ir en contra,

969
00:54:27,667 --> 00:54:29,734
Estoy aquí para lanzar un desafío.
al magistrado.

970
00:54:29,734 --> 00:54:31,333
es suyo
mandato judicial.

971
00:54:31,333 --> 00:54:33,066
solo para dejar de hacer
una escapada rápida.

972
00:54:33,066 --> 00:54:35,166
el secretario del interior
en realidad no ha anunciado

973
00:54:35,166 --> 00:54:36,500
su decisión todavía,
¿Tiene él?

974
00:54:36,500 --> 00:54:38,567
No, pero es debido
en cualquier momento.

975
00:54:38,567 --> 00:54:41,133
es simplemente mejor
Es mejor prevenir que curar, ¿eh?

976
00:54:41,133 --> 00:54:43,367
(articulando palabras)

977
00:54:46,100 --> 00:54:47,867
reportero:
Acabamos de escuchar
ese jack paja

978
00:54:47,867 --> 00:54:50,200
ha anunciado
procedimientos de extradición

979
00:54:50,200 --> 00:54:52,367
puede seguir adelante contra
el ex dictador chileno,

980
00:54:52,367 --> 00:54:54,867
General Augusto Pinochet.

981
00:54:54,867 --> 00:54:58,533
Paja:
Firmé una segunda autoridad.
proceder con respeto

982
00:54:58,533 --> 00:55:01,333
al general pinochet
ayer por la tarde.

983
00:55:01,333 --> 00:55:05,500
Estoy satisfecho de haber tomado
esta decisión con una mente abierta.

984
00:55:11,800 --> 00:55:12,934
¿Qué?

985
00:55:12,934 --> 00:55:14,400
Nada.

986
00:55:26,233 --> 00:55:28,533
(suena el timbre)

987
00:55:34,800 --> 00:55:38,300
Steve:
¿Nicole? Es tu hermana.

988
00:55:44,333 --> 00:55:45,900
¿Nicole?

989
00:55:50,066 --> 00:55:52,133
Michele.

990
00:55:52,133 --> 00:55:54,834
Te ves tan cansado.
¿Estás bien?

991
00:55:54,834 --> 00:55:58,333
Estoy bien.
Cansado, sí.

992
00:55:59,400 --> 00:56:01,133
Ven aquí.

993
00:56:04,266 --> 00:56:05,600
Lo siento, Michele,

994
00:56:05,600 --> 00:56:07,367
ha sido una locura aquí
durante tanto tiempo.

995
00:56:07,367 --> 00:56:10,834
Es bueno verte.
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

996
00:56:10,834 --> 00:56:14,233
Acabo de llegar,
ella está tratando de deshacerse de mí.

997
00:56:14,233 --> 00:56:17,567
esperaba ir contigo
ver a Pinochet en los tribunales.

998
00:56:17,567 --> 00:56:19,800
Por supuesto.
Y, eh...

999
00:56:22,367 --> 00:56:24,266
Hay algo más.

1000
00:56:27,767 --> 00:56:30,266
Pero no ahora.

1001
00:56:48,800 --> 00:56:52,900
¿Y qué pretendes?
qué hacer ahora, señor Caplan?

1002
00:56:52,900 --> 00:56:55,900
Lanzaremos un llamamiento
Por supuesto, señora.

1003
00:56:55,900 --> 00:56:59,233
no creo que haya
cualquier necesidad de preocupación indebida.

1004
00:56:59,233 --> 00:57:02,367
Otro de tus llamamientos.

1005
00:57:02,367 --> 00:57:03,767
Eres un gato

1006
00:57:03,767 --> 00:57:06,166
quedarse sin vidas,
Señor Caplan.

1007
00:57:06,166 --> 00:57:08,133
(platillo tintinea)
¿Yo?

1008
00:57:08,133 --> 00:57:10,767
Mire señora, nada
dame mas placer

1009
00:57:10,767 --> 00:57:13,333
que verte
y tu marido

1010
00:57:13,333 --> 00:57:16,133
abordar un avión a casa,
pero hasta que llegue ese día,

1011
00:57:16,133 --> 00:57:20,433
debes soportar y cumplir
por el estado de derecho,

1012
00:57:20,433 --> 00:57:24,633
por arduo o novedoso que sea
una perspectiva que puede ser.

1013
00:57:24,633 --> 00:57:26,600
Y que conveniente

1014
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
por los honorarios de su abogado,
Señor Caplan.

1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
Señora,
no tenemos elección

1016
00:57:31,200 --> 00:57:33,700
pero intentar detenerlo
el caso de extradición.

1017
00:57:33,700 --> 00:57:36,533
Es decir, a menos que quieras
para abordarlo personalmente

1018
00:57:36,533 --> 00:57:37,600
con el ministro del interior,

1019
00:57:37,600 --> 00:57:40,867
pero no creo
le torcerás el brazo.

1020
00:57:50,867 --> 00:57:53,500
Estás despierto.
¿Preparo té?

1021
00:57:56,033 --> 00:57:57,467
¿Qué pasa?

1022
00:57:59,000 --> 00:58:01,834
Acabo de conocer a alguien en París.
que conocía a nuestra hermana.

1023
00:58:01,834 --> 00:58:05,133
¿Oh sí?
Un buen amigo.

1024
00:58:05,133 --> 00:58:07,367
Ella vio a jaqueline
solo unos dias

1025
00:58:07,367 --> 00:58:09,500
antes de que se la llevaran.

1026
00:58:09,500 --> 00:58:10,633
¿Quién es esta mujer?

1027
00:58:10,633 --> 00:58:11,834
Dije, un amigo.

1028
00:58:11,834 --> 00:58:13,934
¿Habías oído
de ella antes?

1029
00:58:13,934 --> 00:58:15,467
No, Nicole.

1030
00:58:15,467 --> 00:58:19,266
Pero como ella me dijo,
Estaba seguro de que estaban cerca.

1031
00:58:19,266 --> 00:58:20,667
¿Y?

1032
00:58:29,333 --> 00:58:31,166
Jaqueline estaba embarazada.

1033
00:58:33,066 --> 00:58:34,600
Casi cuatro meses.

1034
00:58:37,867 --> 00:58:40,133
Y le crees,
¿tú?

1035
00:58:40,133 --> 00:58:42,033
Sí.

1036
00:58:42,033 --> 00:58:43,266
Creo
Siempre lo he sabido.

1037
00:58:43,266 --> 00:58:46,367
Bueno, yo no.
No, no encaja.

1038
00:58:46,367 --> 00:58:48,133
Ninguna de las cuentas insinuó
cualquier cosa por el estilo,

1039
00:58:48,133 --> 00:58:50,033
y lo sé
cada inferencia.

1040
00:58:50,033 --> 00:58:51,867
¿Por qué le diría a esta amiga?
¿Y no su propia familia?

1041
00:58:51,867 --> 00:58:53,300
era temprano

1042
00:58:53,300 --> 00:58:56,066
y ella había abortado antes,
como sabemos.

1043
00:58:56,066 --> 00:59:01,166
y recuerdo
una mirada que le dirigió Marcelo.

1044
00:59:03,266 --> 00:59:05,767
Un camino con ella...

1045
00:59:05,767 --> 00:59:08,266
nunca lo habia visto antes
con el.

1046
00:59:08,266 --> 00:59:11,300
Tiene sentido ahora.

1047
00:59:12,600 --> 00:59:14,100
Eso no prueba nada.

1048
00:59:14,100 --> 00:59:16,333
(suena el timbre)

1049
00:59:18,467 --> 00:59:21,934
(la puerta se abre, se cierra)

1050
00:59:25,600 --> 00:59:28,333
Andy, ella es Michele.
mi hermana de París.

1051
00:59:32,767 --> 00:59:35,667
(vehículo pitando)

1052
00:59:42,166 --> 00:59:45,066
(teléfono sonando)

1053
00:59:52,033 --> 00:59:54,100
tenemos cinco
militar de alto rango

1054
00:59:54,100 --> 00:59:56,166
de la junta
ya enfrenta juicio

1055
00:59:56,166 --> 00:59:58,900
con evidencia directa
sobre Pinochet, ya ves,

1056
00:59:58,900 --> 01:00:00,467
hemos estado trabajando
muy duro

1057
01:00:00,467 --> 01:00:02,834
para garantizar que Pinochet
enfrentará la justicia

1058
01:00:02,834 --> 01:00:05,033
a su regreso a casa.
Su inmunidad...

1059
01:00:05,033 --> 01:00:08,533
Su inmunidad está escrita.
en la Constitución.

1060
01:00:08,533 --> 01:00:09,867
No podemos ver eso
siendo desmantelado

1061
01:00:09,867 --> 01:00:11,800
en el período previo
a sus elecciones.

1062
01:00:11,800 --> 01:00:14,166
Si Pinochet no está en casa
antes de las elecciones,

1063
01:00:14,166 --> 01:00:16,667
habrá una enorme
reacción de la derecha.

1064
01:00:16,667 --> 01:00:18,300
Conocemos tu agenda,

1065
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
y no lo somos
antipático.

1066
01:00:19,800 --> 01:00:21,734
Pero a menos que consigamos
una orden de extradición

1067
01:00:21,734 --> 01:00:23,700
de usted por Pinochet
juicio en chile,

1068
01:00:23,700 --> 01:00:26,066
Tengo miedo de que puedas olvidar
esta línea de argumentación.

1069
01:00:26,066 --> 01:00:29,767
Y entonces, si esta cosa
iban a prolongarse

1070
01:00:29,767 --> 01:00:33,600
y el senador Pinochet
ibamos a morir aquí,

1071
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
el gobierno británico
lo ha convertido en mártir.

1072
01:00:35,400 --> 01:00:36,533
Bravo.

1073
01:00:36,533 --> 01:00:38,834
Nadie quiere ver eso
Te lo aseguro.

1074
01:00:38,834 --> 01:00:41,600
Bueno, está en tus manos.

1075
01:00:44,800 --> 01:00:46,367
Mencionaste su salud.

1076
01:00:46,367 --> 01:00:49,100
Ahora bien, si el Ministro del Interior
fueron informados

1077
01:00:49,100 --> 01:00:52,633
de cualquier cambio significativo
en su condición,

1078
01:00:52,633 --> 01:00:55,066
entonces podría haber
habrá cierto margen de maniobra.

1079
01:01:00,567 --> 01:01:02,967
(Trino electrónico)

1080
01:01:02,967 --> 01:01:04,467
(suena el timbre)

1081
01:01:09,834 --> 01:01:13,066
hay una salida
de este laberinto.

1082
01:01:13,066 --> 01:01:16,066
General, creo que ahora
Es el momento de considerar la misericordia.

1083
01:01:16,066 --> 01:01:17,734
¿Merced?

1084
01:01:17,734 --> 01:01:20,633
Su condición médica
es una cuestión de registro.

1085
01:01:20,633 --> 01:01:22,834
El confinamiento ha claramente
pasó factura.

1086
01:01:22,834 --> 01:01:24,500
Nuestra soberanía pisoteada

1087
01:01:24,500 --> 01:01:27,367
no se puede restaurar
por actos de misericordia.

1088
01:01:27,367 --> 01:01:28,700
Escúchalo, tata.
Esto es--

1089
01:01:28,700 --> 01:01:29,767
¡No lo haré!

1090
01:01:29,767 --> 01:01:31,734
Chile no nos ha abandonado,
Ya ves.

1091
01:01:31,734 --> 01:01:34,266
¡Ganaremos!

1092
01:01:34,266 --> 01:01:35,800
¡No cojear!

1093
01:01:39,633 --> 01:01:42,834
General, usted es consciente
el tribunal te exige

1094
01:01:42,834 --> 01:01:45,934
para asistir a su extradición
procedimientos,

1095
01:01:45,934 --> 01:01:48,633
y un examen médico
podría determinar si

1096
01:01:48,633 --> 01:01:52,266
estas en cualquier condicion
asistir al tribunal en este momento.

1097
01:02:00,633 --> 01:02:03,033
(charla confusa)

1098
01:02:05,567 --> 01:02:06,867
reportero:
Hace quince días,
fue anunciado

1099
01:02:06,867 --> 01:02:09,967
ese general pinochet
había sufrido dos derrames cerebrales menores,

1100
01:02:09,967 --> 01:02:11,600
entonces el banco reservado
para el

1101
01:02:11,600 --> 01:02:14,700
en la corte de Bow Street estaba vacía
cuando el magistrado falló

1102
01:02:14,700 --> 01:02:15,834
que todas las condiciones

1103
01:02:15,834 --> 01:02:17,400
todavía estaban en su lugar
para su extradición.

1104
01:02:17,400 --> 01:02:19,233
(animando)

1105
01:02:19,233 --> 01:02:20,433
El magistrado ha dictaminado

1106
01:02:20,433 --> 01:02:22,033
ese pinochet
puede ser extraditado

1107
01:02:22,033 --> 01:02:25,367
sobre 35 nuevos cargos
de tortura,

1108
01:02:25,367 --> 01:02:27,934
y que los tribunales españoles
también puede considerar

1109
01:02:27,934 --> 01:02:30,233
si el tormento duró
por los familiares

1110
01:02:30,233 --> 01:02:32,000
de los desaparecidos en chile

1111
01:02:32,000 --> 01:02:34,900
también debe constituir
tortura mental.

1112
01:02:41,133 --> 01:02:42,734
Hemos tenido una solicitud
del gobierno chileno

1113
01:02:42,734 --> 01:02:44,633
para liberar a Pinochet
por motivos de salud.

1114
01:02:44,633 --> 01:02:47,133
tengo un informe medico
tan largo como tu brazo.

1115
01:02:47,133 --> 01:02:49,100
Deterioro grave
de salud?

1116
01:02:49,100 --> 01:02:50,100
¿Fatal?

1117
01:02:50,100 --> 01:02:51,867
eso es lo que
Están diciendo que sí.

1118
01:02:51,867 --> 01:02:54,200
Riesgo de posible
hemorragias cerebrales.

1119
01:02:55,967 --> 01:02:58,600
Mira, Jonathan, me doy cuenta de que
Hay un trato en juego aquí,

1120
01:02:58,600 --> 01:03:00,166
pero ¿cómo presentamos esto?

1121
01:03:04,633 --> 01:03:07,834
No puedo simplemente emitirle
con una nota de enfermedad, ¿puedo?

1122
01:03:07,834 --> 01:03:09,600
Hemos establecido que la salud
es el indicado

1123
01:03:09,600 --> 01:03:11,700
y única manera
intervenir en esto.

1124
01:03:12,934 --> 01:03:14,567
¡Anímate, Jack!
chile nos esta dando

1125
01:03:14,567 --> 01:03:16,433
la manera más segura
fuera de este lío.

1126
01:03:16,433 --> 01:03:20,033
(reloj sonando)

1127
01:03:22,533 --> 01:03:24,700
El Ministerio del Interior pregunta

1128
01:03:24,700 --> 01:03:27,600
si el general
estaría dispuesto a presentar

1129
01:03:27,600 --> 01:03:30,934
a un independiente
examen médico.

1130
01:03:30,934 --> 01:03:33,800
ellos estan ofreciendo
completa confidencialidad.

1131
01:03:33,800 --> 01:03:35,767
Pero hice tu examen médico.

1132
01:03:35,767 --> 01:03:38,600
¿Y ahora hay más?
¿Qué es todo esto?

1133
01:03:38,600 --> 01:03:41,433
Si el gobierno británico
va a actuar en su nombre,

1134
01:03:41,433 --> 01:03:43,600
General, necesitan verificar
tu condición

1135
01:03:43,600 --> 01:03:45,900
con físico
y pruebas psiquiátricas.

1136
01:03:45,900 --> 01:03:48,500
¿Qué pruebas psiquiátricas?
¿Qué es esto?

1137
01:03:48,500 --> 01:03:50,200
Necesitan considerar
si el general

1138
01:03:50,200 --> 01:03:51,800
esta en forma
a ser juzgada, señora,

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,433
no simplemente
apto para ponerse de pie.

1140
01:03:53,433 --> 01:03:56,400
¿Estás tratando de sugerir
¿El general está perdiendo la cabeza?

1141
01:03:56,400 --> 01:03:58,367
No sugiero nada, señora.
Simplemente estamos intentando

1142
01:03:58,367 --> 01:04:00,367
para mantener a tu marido
fuera de un tribunal español.

1143
01:04:00,367 --> 01:04:04,333
lo sé exactamente
¡Qué estás haciendo!

1144
01:04:04,333 --> 01:04:06,700
¡Pequeño hijo de puta!

1145
01:04:06,700 --> 01:04:11,166
De una trampa
en otro, ¿eh?

1146
01:04:11,166 --> 01:04:13,767
¿Cómo te atreves a intentarlo?
para derribarme!

1147
01:04:13,767 --> 01:04:16,266
ves la cara
de este nuevo Chile?

1148
01:04:16,266 --> 01:04:18,233
¡Mierda!

1149
01:04:18,233 --> 01:04:22,400
Con esto me voy a casa, si,
sino como un caparazón de mí mismo,

1150
01:04:22,400 --> 01:04:24,600
certificado,
¡Tan bueno como en una caja!

1151
01:04:24,600 --> 01:04:27,100
¡Conveniente para todos ustedes!

1152
01:04:27,100 --> 01:04:30,066
tu pequeño
coños rastreros!

1153
01:04:33,900 --> 01:04:35,533
generales...

1154
01:04:35,533 --> 01:04:38,633
te han mantenido
en este lugar por demasiado tiempo.

1155
01:04:38,633 --> 01:04:40,667
Eres un hombre enfermo.

1156
01:04:42,967 --> 01:04:45,633
Toma este hijo de puta
y sal de mi vista.

1157
01:04:54,100 --> 01:04:57,333
La mujer que te dijo
sobre jaqueline,

1158
01:04:57,333 --> 01:04:58,934
necesitaré conseguir
una cuenta adecuada.

1159
01:05:00,967 --> 01:05:02,367
Por supuesto.

1160
01:05:08,600 --> 01:05:10,333
ella hubiera perdido
el bebé de inmediato.

1161
01:05:13,500 --> 01:05:17,100
Ella podría haber hecho frente
con esa pérdida si hubiera vivido.

1162
01:05:17,100 --> 01:05:19,066
ella podría haber venido
a través de cualquier cosa.

1163
01:05:19,066 --> 01:05:20,400
(llamando a la ventana)

1164
01:05:26,934 --> 01:05:28,000
(la puerta se abre)

1165
01:05:34,767 --> 01:05:36,400
(charla de radio)

1166
01:05:36,400 --> 01:05:38,367
He venido a ver a Russ Abbot.

1167
01:05:40,834 --> 01:05:42,467
(Michelle ríe)

1168
01:05:42,467 --> 01:05:44,500
Shh, shh, shh, shh, shh...

1169
01:05:44,500 --> 01:05:45,934
¿Quién es Russ Abad?

1170
01:05:53,734 --> 01:05:57,367
(soplando la bocina de aire)

1171
01:05:57,367 --> 01:05:58,700
si no puedo
ver a Pinochet,

1172
01:05:58,700 --> 01:05:59,900
el puede escuchar
al menos de mi parte.

1173
01:05:59,900 --> 01:06:00,900
(risas)

1174
01:06:08,867 --> 01:06:10,133
Estoy tomando una licencia prolongada
General.

1175
01:06:10,133 --> 01:06:11,667
¿Mmm?
Mi boda, si recuerdas.

1176
01:06:11,667 --> 01:06:14,166
Oh, querida,
¿te vas a casar?

1177
01:06:14,166 --> 01:06:16,500
Este marido tuyo,
¿Lo aprobaría?

1178
01:06:16,500 --> 01:06:18,433
Es policía.
Hablamos de ello.

1179
01:06:20,333 --> 01:06:23,300
Bueno, cuando regreses,
debes traerlo.

1180
01:06:24,934 --> 01:06:26,934
Pero cuando regrese,
Te habrás ido, ¿no?

1181
01:06:26,934 --> 01:06:29,834
A España.

1182
01:06:29,834 --> 01:06:32,900
Creo, general,
this might be it.

1183
01:06:32,900 --> 01:06:34,333
Ya sabes,
el final del...

1184
01:06:34,333 --> 01:06:36,900
Yo solo--
Quería decir buena suerte.

1185
01:06:39,367 --> 01:06:40,633
(suspiros)

1186
01:06:53,333 --> 01:06:56,400
(trueno retumbante)

1187
01:06:56,400 --> 01:06:59,066
lo enviaremos
a todas sus pruebas.

1188
01:06:59,066 --> 01:07:01,233
The British government
lo ha dejado claro

1189
01:07:01,233 --> 01:07:03,567
lo que necesitan
para obtener su liberación.

1190
01:07:03,567 --> 01:07:05,266
Tienes supervisión médica,
generales,

1191
01:07:05,266 --> 01:07:07,800
que debes seguir
en todo momento.

1192
01:07:07,800 --> 01:07:09,000
Sí.

1193
01:07:09,000 --> 01:07:10,467
(charla de radio)

1194
01:07:10,467 --> 01:07:11,500
no necesito
para recordarte

1195
01:07:11,500 --> 01:07:14,133
esas camaras
te están mirando.

1196
01:07:14,133 --> 01:07:18,800
(Trino electrónico)

1197
01:07:27,066 --> 01:07:29,066
Tata.
¿Dónde has estado?

1198
01:07:29,066 --> 01:07:31,867
Afuera.
Encontré esto.

1199
01:07:31,867 --> 01:07:33,433
Ah, es de Antonio.

1200
01:07:33,433 --> 01:07:35,433
De Navidad,
que pena.

1201
01:07:37,834 --> 01:07:39,467
¿Antonio?

1202
01:07:42,633 --> 01:07:43,633
Tata.

1203
01:07:45,166 --> 01:07:47,100
¿Harás esto?

1204
01:07:47,100 --> 01:07:49,300
Dios mío.

1205
01:07:49,300 --> 01:07:53,300
Actúa para ellos.
¿Llevar a cabo?

1206
01:07:53,300 --> 01:07:57,433
Si, le daremos
una actuación.

1207
01:07:59,467 --> 01:08:00,667
(ruido de caña)

1208
01:08:06,867 --> 01:08:10,433
♪ ♪

1209
01:08:26,500 --> 01:08:30,467
Médico:
voy a decir
tres palabras para ti

1210
01:08:30,467 --> 01:08:33,066
y me gustarias
para repetirmelos.

1211
01:08:34,500 --> 01:08:38,533
Gato. Guante.
Rosa.

1212
01:08:38,533 --> 01:08:42,567
Gato. Guante. Rosa.

1213
01:08:42,567 --> 01:08:44,967
¿Puedes decirme?
donde estamos?

1214
01:08:44,967 --> 01:08:48,066
Estamos en tu oficina.

1215
01:08:48,066 --> 01:08:49,500
¿Dónde está mi oficina?

1216
01:08:49,500 --> 01:08:52,367
Si no lo sabes,
Yo soy--

1217
01:08:52,367 --> 01:08:55,133
yo no soy el indicado
para decirte.

1218
01:08:55,133 --> 01:08:57,800
Y puedes decirme
¿Qué país?

1219
01:08:57,800 --> 01:09:00,667
Gran Bretaña.

1220
01:09:00,667 --> 01:09:03,633
me gustaria girar
tu muñeca así,

1221
01:09:03,633 --> 01:09:06,967
y el otro,
así.

1222
01:09:06,967 --> 01:09:10,633
Me gustaría mostrarte
Esta foto de una familia.

1223
01:09:17,867 --> 01:09:20,100
En esta imagen,
¿puedes decirme?

1224
01:09:20,100 --> 01:09:22,367
¿Qué miembro de la familia?
falta?

1225
01:09:27,300 --> 01:09:29,900
Nadie desapareció.

1226
01:09:29,900 --> 01:09:31,433
¿Y dónde está la familia?

1227
01:09:33,700 --> 01:09:35,900
En... en casa.

1228
01:09:37,667 --> 01:09:39,600
Saca la lengua.

1229
01:09:41,133 --> 01:09:43,433
Hasta donde puedas.

1230
01:09:43,433 --> 01:09:44,633
me gustarias
quitar

1231
01:09:44,633 --> 01:09:47,233
siete de 100

1232
01:09:47,233 --> 01:09:49,667
y sigue
quitando siete.

1233
01:09:49,667 --> 01:09:52,200
93.

1234
01:09:52,200 --> 01:09:56,567
86.
79.

1235
01:10:00,533 --> 01:10:03,500
73.

1236
01:10:03,500 --> 01:10:06,300
Eh...

1237
01:10:06,300 --> 01:10:08,166
66.

1238
01:10:08,166 --> 01:10:10,533
En esta imagen,
¿puedes decirme?

1239
01:10:10,533 --> 01:10:12,633
cual de la familia
falta?

1240
01:10:18,033 --> 01:10:21,834
El chico.
En el mar.

1241
01:10:21,834 --> 01:10:24,767
te di tres
palabras para recordar.

1242
01:10:24,767 --> 01:10:26,300
¿Puedes decirme?
¿Cuáles eran?

1243
01:10:31,500 --> 01:10:33,667
Gato.
Guante.
Rosas.

1244
01:10:36,266 --> 01:10:40,834
♪ ♪

1245
01:10:45,967 --> 01:10:49,066
Caplan:
Es nuestra opinión que
Senador Pinochet

1246
01:10:49,066 --> 01:10:51,667
no sería en la actualidad
mentalmente capaz

1247
01:10:51,667 --> 01:10:56,500
de participación significativa
en el juicio.

1248
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
el seria incapaz
para seguir el proceso

1249
01:10:58,500 --> 01:11:01,834
de un juicio suficientemente
para instruir al abogado.

1250
01:11:01,834 --> 01:11:03,767
el tendria dificultad
con el contenido

1251
01:11:03,767 --> 01:11:06,700
e implicaciones de las preguntas
ponle a el

1252
01:11:06,700 --> 01:11:08,934
y habría
visión inadecuada

1253
01:11:08,934 --> 01:11:11,000
en esta dificultad.

1254
01:11:11,000 --> 01:11:16,033
Su recuerdo de acontecimientos remotos
está deteriorado.

1255
01:11:16,033 --> 01:11:18,100
estamos satisfechos
que estos impedimentos

1256
01:11:18,100 --> 01:11:20,533
se deben a daño cerebral.

1257
01:11:20,533 --> 01:11:23,400
consideramos
cualquier mejora significativa

1258
01:11:23,400 --> 01:11:25,400
ser improbable,

1259
01:11:25,400 --> 01:11:28,266
y el psicólogo concluye
que no hay evidencia

1260
01:11:28,266 --> 01:11:31,900
que el general esta intentando
fingir discapacidad.

1261
01:11:34,200 --> 01:11:36,066
Así que no se puede discutir.

1262
01:11:38,567 --> 01:11:41,500
♪ ♪

1263
01:11:49,867 --> 01:11:51,500
Paja:
En las circunstancias,

1264
01:11:51,500 --> 01:11:54,400
estoy dispuesto a tomar
la vista que no tiene propósito

1265
01:11:54,400 --> 01:11:56,033
sería útil continuar

1266
01:11:56,033 --> 01:11:58,734
el presente
procedimientos de extradición

1267
01:11:58,734 --> 01:12:00,867
y que debería
por lo tanto decide

1268
01:12:00,867 --> 01:12:04,300
no extraditar
Senador Pinochet.

1269
01:12:16,300 --> 01:12:19,767
Hemos terminado, Nicole.
Esto es todo.

1270
01:12:19,767 --> 01:12:21,200
Qué vas a
hablando de?

1271
01:12:21,200 --> 01:12:23,667
hay
70.000 firmas aquí

1272
01:12:23,667 --> 01:12:25,633
demandante
más pruebas médicas.

1273
01:12:25,633 --> 01:12:27,300
Podemos desafiar hasta
tenemos la cara azul,

1274
01:12:27,300 --> 01:12:28,834
Nicole, no importa,
no hace ninguna diferencia.

1275
01:12:28,834 --> 01:12:30,100
No tienen que escuchar.

1276
01:12:30,100 --> 01:12:33,533
Straw está ahora en condiciones
para tomar una decisión política.

1277
01:12:33,533 --> 01:12:35,934
Eso es lo que es esto
pura y simple.

1278
01:12:35,934 --> 01:12:39,800
♪ ♪

1279
01:12:43,734 --> 01:12:45,867
Esto es todo.
Fin de la línea.

1280
01:12:55,567 --> 01:12:57,433
Hola general.

1281
01:13:12,266 --> 01:13:14,266
Entonces, ¿qué es
él hasta entonces?

1282
01:13:16,133 --> 01:13:18,333
¿Está realmente enfermo?

1283
01:13:23,233 --> 01:13:26,133
(helicóptero zumbando arriba)

1284
01:13:34,467 --> 01:13:36,967
(charla de radio)

1285
01:13:36,967 --> 01:13:40,633
Por fin ha llegado el momento,
Señor Caplan.

1286
01:13:40,633 --> 01:13:43,300
A menos que tengas
¿Alguna sorpresa más para nosotros?

1287
01:13:43,300 --> 01:13:45,166
Esperemos que no, señora.

1288
01:13:53,166 --> 01:13:54,600
(arranque del vehículo)

1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,667
¿Ha hecho el general

1290
01:13:59,667 --> 01:14:01,934
sus planes de vacaciones
para el año que viene?

1291
01:14:01,934 --> 01:14:04,500
Creo que el hemisferio sur
Sería prudente.

1292
01:14:04,500 --> 01:14:07,400
(sirena aullando)

1293
01:14:10,400 --> 01:14:12,967
(gente gritando)

1294
01:14:14,033 --> 01:14:16,633
Todavía aquí, ya veo.

1295
01:14:16,633 --> 01:14:19,667
Nada mejor que hacer
con su tiempo.

1296
01:14:34,600 --> 01:14:37,033
reportero:
Bueno, vamos directo
a la RAF Waddington

1297
01:14:37,033 --> 01:14:39,600
en Lincolnshire donde eso
Fuerza Aérea de Chile

1298
01:14:39,600 --> 01:14:43,100
Boeing 707 con el general Pinochet
a bordo

1299
01:14:43,100 --> 01:14:46,734
ahora está rodando lentamente
hasta su punto de despegue.

1300
01:14:46,734 --> 01:14:48,033
Entonces, es--
es tu impresion

1301
01:14:48,033 --> 01:14:50,700
ese despegue es,
si no es inminente,

1302
01:14:50,700 --> 01:14:52,967
en el próximo
poco rato.

1303
01:14:52,967 --> 01:14:54,734
reportero 2:
Bueno, creo que en realidad
podría ser inminente.

1304
01:14:54,734 --> 01:14:56,000
El aeropuerto es...

1305
01:14:56,000 --> 01:14:57,867
Parece haber un retraso.
No se han ido todavía.

1306
01:14:57,867 --> 01:15:00,000
estan esperando
para ti en los comunes.

1307
01:15:00,000 --> 01:15:01,734
Bueno, no puedo ir ahora.
Extrañaré esto.

1308
01:15:01,734 --> 01:15:03,333
No.

1309
01:15:03,333 --> 01:15:04,433
estan esperando
por tu anuncio

1310
01:15:04,433 --> 01:15:07,300
para empezar en los comunes,
antes de que despeguen.

1311
01:15:08,433 --> 01:15:10,467
Oh sí.
Por supuesto que tienes razón.

1312
01:15:14,533 --> 01:15:16,400
reportero 2:
Y este diplomático,

1313
01:15:16,400 --> 01:15:19,700
pelea política y legal
que ha involucrado

1314
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
alrededor de media docena de países
y que ha durado

1315
01:15:22,500 --> 01:15:26,900
16 meses y medio
ahora está llegando a su fin.

1316
01:15:26,900 --> 01:15:29,133
♪ ♪

1317
01:15:38,133 --> 01:15:39,800
reportero:
En el aeropuerto de Santiago,

1318
01:15:39,800 --> 01:15:42,033
Los jefes de servicio de Chile esperaron
abrazar

1319
01:15:42,033 --> 01:15:44,633
el ex dictador
como héroe que regresa,

1320
01:15:44,633 --> 01:15:49,100
ignorando el pasado
Diez años de democracia civil.

1321
01:15:49,100 --> 01:15:51,900
General Pinochet inmediatamente
Despreció la silla de ruedas.

1322
01:15:51,900 --> 01:15:53,700
(vítores y aplausos)

1323
01:15:53,700 --> 01:15:54,967
el general,
considerado demasiado enfermo

1324
01:15:54,967 --> 01:15:58,433
ser juzgado en Europa,
caminó sin ayuda.

1325
01:15:59,567 --> 01:16:03,266
(multitud aclamando)

1326
01:16:03,266 --> 01:16:06,166
♪ ♪